1
00:00:08,475 --> 00:00:12,078
PANIKK I SEATTLE

2
00:00:51,179 --> 00:00:53,050
La oss gå inn her.

3
00:00:53,051 --> 00:00:55,330
La oss gå!

4
00:01:08,331 --> 00:01:10,251
Løp, Chloe.

5
00:01:31,252 --> 00:01:35,826
NI TIMER FØR

6
00:01:35,827 --> 00:01:41,266
AVANSERT STASJON AV
USA, ARCTIC ALERT

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,262
Hei kjære.
Hvordan går det?

8
00:01:43,263 --> 00:01:45,366
Er det deilig der?

9
00:01:45,867 --> 00:01:49,042
Ja. Det er det jeg
snakket.

10
00:01:52,043 --> 00:01:54,714
Baby, jeg elsker dette
din sexy måte.

11
00:01:56,015 --> 00:02:02,319
Å, ja.

12
00:02:02,820 --> 00:02:04,826
Min lille baby
Nyter du det?

13
00:02:08,427 --> 00:02:10,878
- Herregud.
- Hva var det?

14
00:02:13,659 --> 00:02:15,818
FARE. OBJEKT INN
KOLLISJONSRUT.

15
00:02:15,819 --> 00:02:18,319
Sporingsstasjon.
Dette er stasjon alpha 213.

16
00:02:18,320 --> 00:02:20,447
Vi har et luftfenomen
uidentifisert kommer...

17
00:02:20,448 --> 00:02:24,688
selv vi fra Romeo, Alpha,
to, null, to, ni, syv. Har du kopiert?

18
00:02:24,689 --> 00:02:26,024
– Har du kopiert?
STILLEHAVET

19
00:02:26,025 --> 00:02:28,813
Bekreftende, Alpha 213.
Normal mottak.

20
00:02:28,814 --> 00:02:32,005
Den eneste klassecruiseren
Tycoon i nabolaget.

21
00:02:32,006 --> 00:02:33,301
Du har tid
av virkningen?

22
00:02:33,302 --> 00:02:36,661
Estimerer virkningen
på tolv minutter.

23
00:02:36,662 --> 00:02:38,093
Og destinasjonen?

24
00:02:38,094 --> 00:02:41,301
Bane indikerer koordinatene...

25
00:02:41,302 --> 00:02:46,573
fire, syv, tre, syv
en, to, to, to null.

26
00:02:46,574 --> 00:02:48,429
Seattle, Washington.

27
00:02:49,430 --> 00:02:51,373
Stasjoner i beredskap.
Stasjoner i beredskap.

28
00:02:51,374 --> 00:02:54,164
Startkode
nødoppskyting.

29
00:03:07,046 --> 00:03:08,069
Du vet at det kan være mulig...

30
00:03:08,070 --> 00:03:10,804
at du liker
offentlig marked?

31
00:03:10,805 --> 00:03:11,805
Jeg hadde andre planer.

32
00:03:11,806 --> 00:03:14,082
Hva? Gymnastikk?
Soling? Klesvask?

33
00:03:14,083 --> 00:03:15,346
Ok, folkens.

34
00:03:15,347 --> 00:03:17,970
Tror du det ville være mulig
slutte å kjempe om,

35
00:03:17,971 --> 00:03:20,810
Jeg vet ikke, noen
seksti sekunder?

36
00:03:20,811 --> 00:03:21,443
La oss gå.

37
00:03:21,444 --> 00:03:24,562
Se, jeg var veldig
glad på rommet mitt, ok?

38
00:03:24,563 --> 00:03:26,170
Ahan, jeg mener
rommet mitt.

39
00:03:26,171 --> 00:03:28,267
Å, gi meg en pause frøken
militant ekko.

40
00:03:28,268 --> 00:03:30,827
Det var ikke jeg som spurte om
Få deg ut av garasjen, ok?

41
00:03:30,828 --> 00:03:33,811
Hei, det er ikke en garasje,
Det er et ferdig rom.

42
00:03:35,412 --> 00:03:36,963
Ok, ok.
Det er en garasje.

43
00:03:36,964 --> 00:03:38,515
Men Chloe sa
Jeg ville bli der.

44
00:03:38,516 --> 00:03:40,803
Helt til Wyatt parkerte
din ekle motorsykkel...

45
00:03:40,804 --> 00:03:43,099
miljøgiftig
i nærheten av min biodigester.

46
00:03:43,100 --> 00:03:44,948
Apropos giftig.

47
00:03:44,949 --> 00:03:46,676
Den biofordøyeren din
Det er ekkelt.

48
00:03:46,677 --> 00:03:49,013
Jeg mener, stanken han
puster ut er allerede veldig dårlig, uutholdelig.

49
00:03:49,014 --> 00:03:51,514
Ok, Wyatt, la oss gå
respekt, ok?

50
00:03:51,515 --> 00:03:52,866
Ja frue, løytnant
sjef.

51
00:03:52,867 --> 00:03:54,886
- Ikke snakk slik til henne.
– Nå er det nok.

52
00:03:54,887 --> 00:03:55,887
Dere stopper begge to.

53
00:03:55,888 --> 00:03:58,331
Nok snakk.

54
00:03:58,332 --> 00:03:59,978
Beklager at jeg roper
med deg, men de vil...

55
00:03:59,979 --> 00:04:03,259
vet du noe?
Han kommer!

56
00:04:03,260 --> 00:04:05,091
La oss gå. Hvorfor ikke
gå foran...

57
00:04:05,092 --> 00:04:06,834
og vi møttes
inne.

58
00:04:07,511 --> 00:04:10,533
Bare prøv å ikke drepe deg selv
til den andre før du kommer dit.

59
00:04:14,934 --> 00:04:16,838
er hvordan man skal leve
i en krig.

60
00:04:17,839 --> 00:04:19,470
Det er bare tre uker.

61
00:04:19,471 --> 00:04:21,038
Når
ekteskapet vil allerede være...

62
00:04:21,039 --> 00:04:23,074
Hvis du har et bryllup.

63
00:04:23,975 --> 00:04:28,200
Se, Chloe har to år til
før du går inn på universitetet.

64
00:04:28,201 --> 00:04:30,607
Jeg vil ikke bruke det på å forsvare henne
av en sint halvbror.

65
00:04:30,608 --> 00:04:33,815
Wyatt er ikke rasende.
Han har en sterk personlighet.

66
00:04:33,816 --> 00:04:37,233
- Han hater meg.
– Nei, ikke noe sånt. Lytte.

67
00:04:37,234 --> 00:04:39,339
Han har problemer
med myndighet.

68
00:04:39,340 --> 00:04:42,515
Og industrikomplekset
militær, vet du.

69
00:04:42,516 --> 00:04:44,227
Og Seattle.

70
00:04:45,928 --> 00:04:48,384
Ingen vil ha mer enn
Jeg vil at dette skal fungere.

71
00:04:50,185 --> 00:04:51,960
Men vi må
møte virkeligheten.

72
00:04:51,961 --> 00:04:54,024
– Av hensyn til barna.
- Nei, ikke svar.

73
00:04:54,025 --> 00:04:55,025
Jeg må svare

74
00:04:55,026 --> 00:04:56,026
Denne samtalen
Det er ikke over.

75
00:04:56,027 --> 00:04:58,006
Jeg vet. To minutter.
Så snakker vi.

76
00:05:03,307 --> 00:05:05,610
Vår er en av de mest
gamle offentlige markeder...

77
00:05:05,611 --> 00:05:08,432
av bønder som
Det fungerer fortsatt i USA.

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,216
Og hvem bryr seg? Det er bare en
sted med forsyninger.

79
00:05:11,217 --> 00:05:12,336
Fordi du
gjør du alltid dette?

80
00:05:12,337 --> 00:05:12,984
Hva?

81
00:05:12,985 --> 00:05:14,408
Hater alt.

82
00:05:14,409 --> 00:05:17,112
Jeg hater ikke alt.
Ja, offentlige markeder...

83
00:05:17,113 --> 00:05:19,184
Dårlig parfyme.

84
00:05:19,185 --> 00:05:21,303
Og hybrider.

85
00:05:21,304 --> 00:05:22,936
Ok, ikke begynn.

86
00:05:22,937 --> 00:05:26,448
Den lager ikke støy engang. trenger bare
trykk på en knapp. Hva er dette.

87
00:05:26,449 --> 00:05:27,880
Det er en flott bil.

88
00:05:27,881 --> 00:05:29,448
Du har sikkert aldri ligget bak...

89
00:05:29,449 --> 00:05:33,048
kraftig ratt
virkelig turboladet.

90
00:05:33,049 --> 00:05:34,516
Han vil ta
en av disse.

91
00:05:37,617 --> 00:05:39,248
Det burde han ha
rettet mot munnen.

92
00:05:39,249 --> 00:05:41,508
Målet var større.

93
00:05:42,409 --> 00:05:43,968
Takk.

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Det gjør det ikke
ingen mening.

95
00:05:46,431 --> 00:05:49,524
Vent, du fortalte meg
som var 1600 per minutt?

96
00:05:49,525 --> 00:05:51,540
Som? Hva kommer
å treffe Seattle?

97
00:05:53,741 --> 00:05:55,404
Luftfenomen
uidentifisert.

98
00:05:55,405 --> 00:05:56,812
Estimert virkningstid:

99
00:05:56,813 --> 00:05:59,043
Elleve minutter
og tretti sekunder.

100
00:05:59,044 --> 00:06:01,045
Slakterute:
Fem, fem, null, en.

101
00:06:01,046 --> 00:06:02,997
Ekvivalent belastning
til SM3.

102
00:06:02,998 --> 00:06:04,125
Mål låst.

103
00:06:04,126 --> 00:06:07,085
Om ti, ni, åtte...

104
00:06:07,086 --> 00:06:10,180
syv, seks, fem...

105
00:06:10,181 --> 00:06:13,617
Fire, tre,
to, en...

106
00:06:21,518 --> 00:06:22,965
SEATTLE PORT.

107
00:06:22,966 --> 00:06:24,429
Herre, tapte jeg?

108
00:06:24,430 --> 00:06:25,948
Den kom akkurat i tide,
Benjamin.

109
00:06:25,949 --> 00:06:27,292
Uansett
Det er der oppe...

110
00:06:27,293 --> 00:06:28,557
vil bli brent.

111
00:06:32,058 --> 00:06:33,749
KONTAKT

112
00:06:38,550 --> 00:06:40,157
Delvis avlytting.

113
00:06:40,158 --> 00:06:42,484
Fallende vrak.
Koordinater:

114
00:06:42,485 --> 00:06:44,569
Fire, syv,
tre, syv.

115
00:06:48,270 --> 00:06:50,000
Sir?

116
00:06:57,301 --> 00:06:59,617
Jeg vil ha et vasketeam
og dykkere nå.

117
00:07:04,518 --> 00:07:06,429
Jeg vil være der så lenge som mulig
så fort du kan.

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,316
Se!

119
00:07:26,816 --> 00:07:28,816
Wyatt, Chloe.

120
00:07:30,817 --> 00:07:32,921
- Er du ok?
- Det er jeg. Og du?

121
00:07:35,422 --> 00:07:37,205
Chloe? Wyatt?

122
00:07:37,206 --> 00:07:39,245
- Jeg går denne veien.
-Wyatt!

123
00:07:40,546 --> 00:07:43,529
Forsiktig.
Avisolert ledning.

124
00:07:43,530 --> 00:07:47,321
- Mamma!
- Far!

125
00:07:47,322 --> 00:07:49,161
-Wyatt!
- Far!

126
00:07:49,162 --> 00:07:51,168
Pappa, det er brann.

127
00:07:52,169 --> 00:07:53,786
Hold deg inne.

128
00:07:53,787 --> 00:07:55,586
Raskt.

129
00:07:57,087 --> 00:07:59,763
Hold ut,
hold på.

130
00:07:59,979 --> 00:08:02,099
Ok, la oss gå.

131
00:08:03,764 --> 00:08:06,119
La oss gå.

132
00:08:06,120 --> 00:08:07,321
Luktet du det?

133
00:08:09,822 --> 00:08:11,326
Det er gass. Løp!

134
00:08:16,327 --> 00:08:17,390
Chloe! Tone!

135
00:08:17,391 --> 00:08:19,709
Vi har det bra.

136
00:08:19,710 --> 00:08:21,677
Takk Gud.

137
00:08:21,678 --> 00:08:23,845
 �. Det er jeg også
Vel, se offiser?

138
00:08:23,846 --> 00:08:25,286
Hei, hei, hei.

139
00:08:26,887 --> 00:08:29,046
La oss gi
ut herfra.

140
00:08:29,047 --> 00:08:31,990
Alle ut.

141
00:08:31,991 --> 00:08:34,181
Enhet ti.
Forstått.

142
00:08:34,182 --> 00:08:36,941
Evakuer markedet.

143
00:08:36,942 --> 00:08:40,317
Vennligst behold
sivile bak banneret.

144
00:08:40,318 --> 00:08:41,974
Også evakuere
nabolageret.

145
00:08:41,975 --> 00:08:44,682
Vi skal etablere et grunnlag
operasjoner inne, forstått?

146
00:08:46,383 --> 00:08:48,128
Vi har situasjonen under
kontroll her.

147
00:08:49,959 --> 00:08:52,326
Se, mer informasjon
ta kontakt med avdelingen...

148
00:08:52,327 --> 00:08:54,781
av forsvaret og ring meg.

149
00:08:54,782 --> 00:08:58,044
Ben Jeffroe,
Seniorkontakt.

150
00:08:58,045 --> 00:08:58,621
Jeffroe.

151
00:08:58,622 --> 00:09:00,530
Benjamin, kom
her nede.

152
00:09:13,274 --> 00:09:16,938
Sir...
hva er dette?

153
00:09:16,939 --> 00:09:19,920
Vi vet ikke ennå.
La oss vente på dykkerne.

154
00:09:34,121 --> 00:09:35,121
De forsvant.

155
00:09:35,122 --> 00:09:39,108
- Så dykkerne...
- De er borte.

156
00:09:52,178 --> 00:09:54,017
Jeg trenger en
hastebil.

157
00:09:55,018 --> 00:09:57,593
Noe traff
tak og landet der.

158
00:09:57,594 --> 00:09:59,089
Jeg tror det var en
granat eller kanskje...

159
00:09:59,090 --> 00:10:01,545
- et styrt missil.
– Tror du det var en missil?

160
00:10:01,546 --> 00:10:04,006
Det var metall. Jeg så
gnister når den treffer.

161
00:10:04,007 --> 00:10:05,342
Det er greit Tom,
Jeg må gå.

162
00:10:05,343 --> 00:10:06,766
Tom tar
dere hjemme.

163
00:10:06,767 --> 00:10:08,318
- Hva var det?
– Var det et terrorangrep?

164
00:10:08,319 --> 00:10:11,509
Nei, fragmenter av en
meteor som marinen traff.

165
00:10:11,510 --> 00:10:14,445
De gjør et stort
rengjøring i havnen.

166
00:10:14,446 --> 00:10:15,446
Fremmed.

167
00:10:15,447 --> 00:10:18,144
Lyset som om
var laget av metall.

168
00:10:18,145 --> 00:10:20,185
Jeg vedder på at det var raketten
noen militærprøve.

169
00:10:20,186 --> 00:10:23,505
- Det var ikke en rakett.
– Ville du fortalt oss om det var det?

170
00:10:23,506 --> 00:10:25,633
Det ville ikke være den første
Regjeringens dekning, ikke sant?

171
00:10:25,634 --> 00:10:26,634
Wyatt, stopp.

172
00:10:26,635 --> 00:10:29,834
Sakte.

173
00:10:29,835 --> 00:10:33,066
Faktisk noen meteoritter
har høy konsentrasjon av jern.

174
00:10:33,067 --> 00:10:34,927
Eller kanskje det var det
taket som lyste...

175
00:10:34,928 --> 00:10:37,232
Tom, jeg må gå.
Ta vare på Chloe.

176
00:10:37,233 --> 00:10:38,720
Mamma, jeg trenger deg ikke
han tar seg av meg.

177
00:10:38,721 --> 00:10:41,560
- Ikke bekymre deg.
- Jeg møter deg hjemme.

178
00:10:41,561 --> 00:10:43,224
Tom, gå rett
hjem.

179
00:10:43,225 --> 00:10:44,904
Greit, kaptein.

180
00:11:52,714 --> 00:11:53,714
Vi går inn.

181
00:11:55,766 --> 00:11:57,250
Flott, veldig bra
Gutter, hør etter.

182
00:11:57,251 --> 00:11:59,218
Vi trenger et område
Høy sikkerhet her.

183
00:11:59,219 --> 00:12:01,482
Jeg vil ha det rommet bak
sterilisert og forseglet.

184
00:12:01,483 --> 00:12:02,882
Vennligst.

185
00:12:02,883 --> 00:12:04,370
Kommandørløytnant,
Jeg er glad den kom.

186
00:12:04,371 --> 00:12:05,402
Vi trenger hjelp.

187
00:12:05,403 --> 00:12:07,057
Det er flere fragmenter
nå byen?

188
00:12:07,058 --> 00:12:08,265
Jeg hørte om markedet.

189
00:12:08,266 --> 00:12:10,449
Jeg var på markedet.

190
00:12:10,450 --> 00:12:12,786
Gi meg en oppsummering
om denne operasjonen.

191
00:12:12,787 --> 00:12:15,778
En slags kjemisk reaksjon
har skjedd på nedslagsstedet.

192
00:12:15,779 --> 00:12:18,618
Nær brygga. Vær den
Uansett, det blir verre.

193
00:12:18,619 --> 00:12:20,282
Kjemisk reaksjon
kommer fra meteoritten?

194
00:12:20,283 --> 00:12:21,290
Det er mulig slik.

195
00:12:21,291 --> 00:12:22,849
Så hvorfor skjøt vi ham ned?
under Seattle?

196
00:12:22,850 --> 00:12:24,457
Det tror jeg ikke på
hadde et valg.

197
00:12:25,458 --> 00:12:27,226
Ok. Hva slags
kjemisk reaksjon?

198
00:12:27,227 --> 00:12:29,698
Det ser ut som røyk. Teamet
vitenskapen ser dette.

199
00:12:29,699 --> 00:12:31,938
Dataene er allerede sendt
for analyse i laboratoriet...

200
00:12:31,939 --> 00:12:33,818
men de har ikke kommet enda
til ingen konklusjon.

201
00:12:33,819 --> 00:12:36,282
Så vi må
vent på det.

202
00:12:36,283 --> 00:12:38,249
Et lag går
til markedet.

203
00:12:38,250 --> 00:12:39,745
Og dykkerne?

204
00:12:39,746 --> 00:12:41,585
Det ser ut som de forsvant.

205
00:12:41,586 --> 00:12:44,002
- Hva?
- Det.

206
00:12:44,003 --> 00:12:45,634
Kommandørløytnant,
hvor har du vært?

207
00:12:45,635 --> 00:12:47,658
Jeg har nå kommet fra den andre
innvirkningssted og han...

208
00:12:47,659 --> 00:12:48,794
gikk forbi meg
situasjonen.

209
00:12:48,795 --> 00:12:50,866
Jeg snakket med sekretæren
av forsvaret og hun satte meg...

210
00:12:50,867 --> 00:12:51,733
ansvarlig for denne forvirringen.

211
00:12:51,734 --> 00:12:53,845
Så jeg håper din
fullt samarbeid.

212
00:12:53,846 --> 00:12:54,709
Selvfølgelig.

213
00:12:54,710 --> 00:12:57,293
Ting vil gå slik.
Jeg vil ha dette begrenset.

214
00:12:57,294 --> 00:12:58,477
Ingen skravling overhodet.

215
00:12:58,478 --> 00:13:01,517
Enkel rutineoperasjon
av rengjøring.

216
00:13:01,518 --> 00:13:02,948
Men det er røyk i havnen og...

217
00:13:02,949 --> 00:13:04,578
bekreftelse på tap
av dykkere.

218
00:13:04,579 --> 00:13:06,194
Vel det kan være en
ødelagt rør eller...

219
00:13:06,195 --> 00:13:07,426
en aktivitet
geotermisk.

220
00:13:07,427 --> 00:13:09,316
Bare Gud vet hva
Det skjer der nede

221
00:13:09,317 --> 00:13:12,212
La oss feile på siden av forsiktighet
til du forstår hva det handler om?

222
00:13:12,213 --> 00:13:13,844
Å ikke sant? Hva gjør du
har i tankene?

223
00:13:13,845 --> 00:13:16,016
For å starte anbefaler jeg
8 km karantene.

224
00:13:16,017 --> 00:13:16,920
Ingen måte.

225
00:13:16,921 --> 00:13:18,368
Hvis vi begynner å snakke om karantene,

226
00:13:18,369 --> 00:13:21,158
alle mennesker med
hunder vil klatre i fjellene.

227
00:13:21,159 --> 00:13:23,224
- La dem gå opp.
– Husker du Katrina?

228
00:13:23,225 --> 00:13:26,048
Vi trenger ikke et stormløp
utbredt utenfor byen.

229
00:13:26,049 --> 00:13:28,209
Det ville ende opp i et rot
mye større.

230
00:13:28,210 --> 00:13:30,817
Hvis den føderale regjeringen erklærer
unntakstilstand...

231
00:13:30,818 --> 00:13:32,809
Jeg kan mobilisere
militære ressurser.

232
00:13:32,810 --> 00:13:34,583
Forvaltningsbyrået
av katastrofer...

233
00:13:34,584 --> 00:13:36,583
tar seg av det.
Ikke militæret.

234
00:13:36,584 --> 00:13:39,254
Det blir ingen karantene.
La oss være rolige...

235
00:13:39,255 --> 00:13:41,019
og gå videre.

236
00:13:41,920 --> 00:13:43,159
Ok.

237
00:13:43,160 --> 00:13:45,215
Men i mellomtiden, la oss
i det minste opprette en...

238
00:13:45,216 --> 00:13:48,263
omkrets som forlater befolkningen
sivile borte fra nedslagsstedene.

239
00:13:48,264 --> 00:13:49,235
Ok, greit.

240
00:13:49,236 --> 00:13:52,043
Og la oss prøve å tie med
pressen angående disse dødsfallene.

241
00:13:52,044 --> 00:13:53,505
Det siste som
Vi trenger turister...

242
00:13:53,506 --> 00:13:56,160
tenker at havnen
Det er ikke et trygt sted.

243
00:13:56,161 --> 00:13:58,456
Jeg har en konferanse med
pressen på tre minutter.

244
00:13:58,457 --> 00:14:00,940
Benjamin, få en oppsummering.

245
00:14:00,941 --> 00:14:02,335
Ja sir.

246
00:14:04,336 --> 00:14:06,359
I dag, klokken halv ni,
en stor meteor...

247
00:14:06,360 --> 00:14:09,895
brøt det atmosfæriske laget
over byen Seattle.

248
00:14:09,896 --> 00:14:11,711
Han ble ødelagt av en
styrt missil, men...

249
00:14:11,712 --> 00:14:13,847
fragment falt i bukta.
Vi er for tiden...

250
00:14:13,848 --> 00:14:15,607
gjennomføre en operasjon
av rengjøring.

251
00:14:15,608 --> 00:14:16,990
Denne meteoritten er liksom...

252
00:14:16,991 --> 00:14:19,063
relatert til
eksplosjon i det offentlige markedet.

253
00:14:19,064 --> 00:14:20,631
Et lite fragment
nådd markedet.

254
00:14:20,632 --> 00:14:21,816
Heldigvis var det ingen dødsfall.

255
00:14:21,817 --> 00:14:24,495
Hva med røyken som kommer ut
fra det første nedslagsstedet?

256
00:14:24,496 --> 00:14:27,063
Vi tror virkningen
utløste en slags...

257
00:14:27,064 --> 00:14:29,543
hydrotermisk aktivitet
i sengen.

258
00:14:29,544 --> 00:14:31,414
Og nå vil jeg gjerne
benytt muligheten...

259
00:14:31,415 --> 00:14:33,654
å alltid takke deg
væpnede styrker...

260
00:14:33,655 --> 00:14:35,406
for ditt gode arbeid
i denne situasjonen.

261
00:14:36,763 --> 00:14:38,922
Å treffe det harde målet
som stor presisjon...

262
00:14:38,923 --> 00:14:41,181
holder oss trygge.
De er dagens helter.

263
00:14:41,182 --> 00:14:42,333
Men du sa
at det ikke var...

264
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Du vil bli informert slik
så snart vi har nyheter.

265
00:14:44,542 --> 00:14:47,215
Jeg heter Stinson.
S-T-I-N-S-O-N.

266
00:14:47,216 --> 00:14:49,180
Takk.

267
00:14:52,181 --> 00:14:54,581
Og testene som allerede har gjort det
gjorde vi med klærne?

268
00:14:54,582 --> 00:14:56,124
Klærne dukket opp
tom.

269
00:14:56,125 --> 00:14:57,796
Ingen organiske materialer
ble funnet.

270
00:14:57,797 --> 00:15:00,068
Rett og slett hvis
oppløst.

271
00:15:02,469 --> 00:15:06,019
En eller annen biolog må fortelle oss hvordan
denne røyken kan påvirke atmosfæren.

272
00:15:06,020 --> 00:15:08,811
Vår konsulent, Dr. Schwartz
er allerede på plass.

273
00:15:08,812 --> 00:15:10,732
Og jeg hentet folk fra
Lokalt universitet som...

274
00:15:10,733 --> 00:15:13,356
undersøker det andre stedet
innvirkning på det offentlige markedet.

275
00:15:13,357 --> 00:15:15,156
Og hva er den generelle oppfatningen?
Er det noen som godtar dette...

276
00:15:15,157 --> 00:15:17,236
aktivitetsteori
geotermisk?

277
00:15:17,237 --> 00:15:19,171
Det er to realistiske scenarier
fra det de fortalte meg.

278
00:15:19,172 --> 00:15:22,568
For det første er det en slags
av bakterier brakt av meteoritten.

279
00:15:22,569 --> 00:15:24,016
Bakterie?

280
00:15:24,017 --> 00:15:28,096
Som Island Hills-meteoritten
som hadde marsbakterier.

281
00:15:28,097 --> 00:15:29,368
Og det andre scenariet?

282
00:15:29,369 --> 00:15:30,840
Kast evt
meteoritt.

283
00:15:30,841 --> 00:15:34,152
Det var en slags
masseødeleggelsesvåpen.

284
00:15:34,153 --> 00:15:36,160
Bra, og vi skal klare det
løse dette uten...

285
00:15:36,161 --> 00:15:37,808
tilstrekkelig feltpersonell?

286
00:15:37,809 --> 00:15:39,096
Vi må løse det.

287
00:15:39,097 --> 00:15:41,304
Fordi Stinson ikke vil
be om føderal hjelp.

288
00:15:41,305 --> 00:15:43,384
Han vil at vi skal løse det.

289
00:15:44,665 --> 00:15:46,712
Så fortell meg hvilken det er
i verste fall?

290
00:15:46,713 --> 00:15:48,784
Scenario en
eller begge deler?

291
00:15:52,785 --> 00:15:54,232
Scenario tre.

292
00:15:55,233 --> 00:15:57,480
Utenomjordisk.

293
00:16:08,981 --> 00:16:10,574
Denne ventetiden er
dreper meg.

294
00:16:10,575 --> 00:16:12,853
Jeg kunne allerede ha satt sammen
en sekssylindret motor.

295
00:16:13,196 --> 00:16:15,318
Hva om du lager en bil og jeg
selge sine karbonkreditter?

296
00:16:15,319 --> 00:16:16,743
Belegg av
naturlig fiber.

297
00:16:16,744 --> 00:16:18,126
Vinyltak.

298
00:16:19,127 --> 00:16:21,174
Med "klem en hippie"-klistremerke,
på støtfangeren

299
00:16:21,175 --> 00:16:22,086
Ingen sjanse.

300
00:16:22,087 --> 00:16:24,358
Jeg tror ikke at jeg
være i slekt med deg.

301
00:16:24,359 --> 00:16:27,550
Det tar mer enn en brikke
av papir for å danne en familie.

302
00:16:27,551 --> 00:16:29,818
Vil ikke ringe ham
fra pappa, vil du?

303
00:16:29,819 --> 00:16:33,690
Nei, jeg har allerede en far.
Jeg trenger ikke en til.

304
00:16:36,080 --> 00:16:38,072
Hørte du det, pappa?

305
00:16:38,588 --> 00:16:40,411
En kommer
storm der.

306
00:16:43,412 --> 00:16:45,243
Jeg liker ikke dette.

307
00:16:45,244 --> 00:16:47,595
Det er bare en regnsky.

308
00:16:47,596 --> 00:16:49,723
Veldig tung og...

309
00:16:49,724 --> 00:16:51,613
ser virkelig ut
skummelt.

310
00:17:36,614 --> 00:17:38,928
Definitivt ikke
Det er en meteoritt.

311
00:17:39,129 --> 00:17:40,976
Vi kan ikke sende den
ingen steder mens...

312
00:17:40,977 --> 00:17:44,039
ikke gå gjennom førti.
Så sendte vi bilder til analyse.

313
00:17:44,040 --> 00:17:46,351
Så se om vi har
noe tilbake.

314
00:17:46,352 --> 00:17:48,599
Ok, greit.

315
00:17:50,000 --> 00:17:51,496
Og så?

316
00:17:51,497 --> 00:17:53,744
Hva tenker du på?
Det er så stille der.

317
00:17:53,745 --> 00:17:55,680
Det kunne ikke være det
ett stykke?

318
00:17:55,681 --> 00:17:59,719
Den ble fjernet fra vraket.
Jeg så det selv.

319
00:17:59,720 --> 00:18:01,855
Romvesener? Her?

320
00:18:01,856 --> 00:18:02,663
Utrolig.

321
00:18:02,664 --> 00:18:05,328
Vi vet ikke sikkert
hvis det er en romvesen.

322
00:18:05,329 --> 00:18:07,360
Vi har protokoller for
utenomjordiske hendelser.

323
00:18:07,361 --> 00:18:09,464
Men først må vi vite
som vi har med å gjøre.

324
00:18:09,465 --> 00:18:11,144
Høyre. Og hva mer
kan det være?

325
00:18:11,145 --> 00:18:13,232
Så lenge vi ikke har
vitenskapelig bekreftelse...

326
00:18:13,233 --> 00:18:15,083
Jeg foretrekker å ikke spekulere.

327
00:18:16,584 --> 00:18:18,407
Dette blir
for stor.

328
00:18:21,408 --> 00:18:24,848
Kan være historien
blir skrevet.

329
00:18:24,849 --> 00:18:25,984
Ja sir.

330
00:18:25,985 --> 00:18:27,973
Jeg skulle bare ringe
oppdateringer.

331
00:18:45,974 --> 00:18:47,038
La oss gå hjem.

332
00:18:55,039 --> 00:18:56,631
Hva er dette?

333
00:18:56,632 --> 00:18:58,399
- Hold ut.
- Hva skjer?

334
00:18:58,400 --> 00:19:00,951
- Et jordskjelv, stort hode.
- Det vet jeg.

335
00:19:00,952 --> 00:19:02,820
Hold kjeft, begge to.

336
00:19:10,921 --> 00:19:13,113
Hva skjer?

337
00:19:13,114 --> 00:19:14,320
Det var veldig rart.

338
00:19:14,321 --> 00:19:15,904
Dette henger sammen
med virkningen?

339
00:19:15,905 --> 00:19:17,024
Hvordan ville det vært mulig?

340
00:19:20,025 --> 00:19:22,584
Vent et øyeblikk.

341
00:19:23,985 --> 00:19:26,384
Se, jeg må
se noe.

342
00:19:26,385 --> 00:19:28,994
– Er du seriøs?
- Bli der. Vente.

343
00:19:28,995 --> 00:19:30,282
La oss gjøre det.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,246
Hei, jeg mottok meldingen din.

345
00:19:49,247 --> 00:19:51,126
Jeg snakket nettopp med
søk og redning.

346
00:19:51,127 --> 00:19:54,039
De sa at
jordskjelvet var 5,6.

347
00:19:54,040 --> 00:19:56,175
Det sprer seg.

348
00:19:56,176 --> 00:19:57,447
Hva? Hva
sprer det seg?

349
00:19:57,448 --> 00:19:58,967
Stoffet,
forbindelsen.

350
00:19:58,968 --> 00:20:00,574
Kall det hva du vil.

351
00:20:01,575 --> 00:20:04,246
Laboratoriet fant spor
fra ukjent materiale...

352
00:20:04,247 --> 00:20:06,082
i noen av
ødelegge oss.

353
00:20:06,983 --> 00:20:08,926
De produserer
røyken.

354
00:20:09,927 --> 00:20:11,879
- Sprer seg gjennom luften.
- Det.

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,639
Er dette giftig?

356
00:20:13,640 --> 00:20:14,623
Nei.

357
00:20:14,624 --> 00:20:17,422
Det er for utvannet
atmosfæren blir giftig.

358
00:20:17,423 --> 00:20:19,806
Men det er en forurensning
av noe slag.

359
00:20:21,007 --> 00:20:23,491
Vi aner ikke hva
gjør i miljøet.

360
00:20:28,992 --> 00:20:30,510
Takk.

361
00:20:33,911 --> 00:20:36,950
Dette stoffet kan være
forårsaker disse jordskjelvene?

362
00:20:36,951 --> 00:20:39,302
Det er mulig og
Det kan også være...

363
00:20:39,303 --> 00:20:40,847
knyttet til
stormsky.

364
00:20:42,248 --> 00:20:43,943
Vi trenger et team
større vitenskapelig.

365
00:20:43,944 --> 00:20:46,311
Vi trenger
føderal hjelp.

366
00:20:46,312 --> 00:20:50,306
Stinson vil ikke godkjenne dette
Fordi det skjermet hele operasjonen.

367
00:20:50,307 --> 00:20:52,190
Ingen avdelinger
ekstern.

368
00:20:53,030 --> 00:20:55,746
Men det siste
Vi trenger en helt.

369
00:20:58,208 --> 00:21:01,551
Ben, jeg vet det teknisk
du underordner deg ikke meg.

370
00:21:01,552 --> 00:21:03,326
Løytnant, bare si
det du trenger.

371
00:21:05,527 --> 00:21:10,287
Jeg trenger det diskret
Utarbeid en evakueringsplan.

372
00:21:10,288 --> 00:21:12,072
Forstått.

373
00:21:22,373 --> 00:21:23,372
Hva gjør du?

374
00:21:23,373 --> 00:21:24,884
Vi burde ikke
gå til bilen?

375
00:21:24,885 --> 00:21:26,992
Nei, jeg har en
dårlig følelse.

376
00:21:30,493 --> 00:21:32,172
Jeg skal se om jeg kan hjelpe.

377
00:21:32,173 --> 00:21:33,680
Dere venter her.

378
00:21:33,681 --> 00:21:35,904
Jeg beklager, sir.
Dette området er isolert.

379
00:21:35,905 --> 00:21:38,581
Ok, vent
bare litt.

380
00:21:38,582 --> 00:21:40,013
Carolyn?

381
00:21:41,090 --> 00:21:43,929
Hei. Kjenner jeg deg?

382
00:21:43,930 --> 00:21:47,249
Det er meg, Tom Foster.
Vi jobber sammen i NASA.

383
00:21:47,250 --> 00:21:49,888
Ja, analytisk kjemi
og organiske forbindelser.

384
00:21:49,889 --> 00:21:52,529
Jeg flyttet hit.
Tror du det?

385
00:21:52,530 --> 00:21:53,441
Har du legitimasjon?

386
00:21:53,442 --> 00:21:56,977
Vel, jeg har det ikke lenger.
Men jeg har min identitet.

387
00:21:56,978 --> 00:21:58,569
Greit,
vise ham.

388
00:21:58,570 --> 00:21:59,761
Ok.

389
00:21:59,762 --> 00:22:01,881
Wow, for en babe.

390
00:22:01,882 --> 00:22:03,580
Det ser ut som pappa
Han har et ørneøye.

391
00:22:05,681 --> 00:22:07,720
Se, men du må ta den av
disse barna her.

392
00:22:07,721 --> 00:22:09,145
- Det er greit.
– Barn?

393
00:22:09,146 --> 00:22:11,089
Jeg er i det vitenskapelige programmet
avansert av ære.

394
00:22:11,090 --> 00:22:12,457
Jeg er mer enn dyktig
å bli her.

395
00:22:12,458 --> 00:22:13,756
Chloe, det er nok.
Han kommer.

396
00:22:13,757 --> 00:22:18,595
Hør, hvorfor ikke du
gå til bilen...

397
00:22:18,596 --> 00:22:20,907
og ikke forlat det
til du kommer hjem?

398
00:22:20,908 --> 00:22:22,443
Jeg blir her for
Se om jeg kan hjelpe.

399
00:22:22,444 --> 00:22:23,835
Og du går til
hjem hvordan?

400
00:22:23,836 --> 00:22:25,019
Vel, jeg tar en taxi.

401
00:22:25,020 --> 00:22:26,626
Men kall meg slik
når de kommer hjem.

402
00:22:26,627 --> 00:22:28,339
Når de har
parkerte bilen.

403
00:22:28,340 --> 00:22:30,403
Min mor vil ikke
liker ingenting av dette.

404
00:22:30,404 --> 00:22:34,322
Chloe, en av dagene er du nødt til det
slutt å sutre til moren din.

405
00:22:34,323 --> 00:22:36,659
Og nå er tiden inne
perfekt å starte, ok?

406
00:22:39,660 --> 00:22:40,523
Godt jobbet, pappa.

407
00:22:40,524 --> 00:22:42,170
Bare pass på
hun holder seg trygg.

408
00:22:42,171 --> 00:22:43,890
Og forresten, behold
trygt også.

409
00:22:43,891 --> 00:22:45,258
Ring meg.

410
00:22:45,259 --> 00:22:46,625
- Sir.
- Ja.

411
00:22:47,826 --> 00:22:49,149
Bli med meg.

412
00:22:50,550 --> 00:22:51,549
Har du allerede tatt noen tester?

413
00:22:51,550 --> 00:22:53,697
De fleste tester er utført
i feltlaboratoriet...

414
00:22:53,698 --> 00:22:55,738
men vi satte opp et laboratorium
spesielt her.

415
00:22:55,739 --> 00:22:58,282
- Giftighet?
- Fungerer som et virus.

416
00:22:58,283 --> 00:23:00,498
Vi fant en kjøpmann
hvem rørte ved anlegget og...

417
00:23:00,499 --> 00:23:02,994
og vi tok ham til sykehuset og
varsler vi kontrollsentralen.

418
00:23:02,995 --> 00:23:03,962
La oss ta en titt.

419
00:23:03,963 --> 00:23:07,058
Dette er et lite utvalg som
Vi klarte å trekke den ut av et vrak.

420
00:23:07,059 --> 00:23:08,518
Sjekk med
kjøpmann.

421
00:23:11,219 --> 00:23:13,642
Vente.

422
00:23:15,643 --> 00:23:18,186
Disse elektronene er et par.

423
00:23:18,187 --> 00:23:19,218
Fortsette.

424
00:23:19,219 --> 00:23:20,778
Det er en konfigurasjon
skall.

425
00:23:20,779 --> 00:23:23,770
– Er det radikalt?
- Det er mulig.

426
00:23:25,371 --> 00:23:27,522
Vent et øyeblikk.

427
00:23:28,923 --> 00:23:29,762
Se på dette.

428
00:23:29,763 --> 00:23:30,762
Vent litt, hva
gjør du?

429
00:23:30,763 --> 00:23:32,580
Vente.

430
00:23:38,881 --> 00:23:40,816
Fuktigheten.

431
00:23:40,817 --> 00:23:43,649
Jeg så aldri noe
så reaktivt.

432
00:23:43,650 --> 00:23:45,597
Hva synes du?

433
00:23:47,298 --> 00:23:51,584
– Dette virker oppdiktet.
- Men av hvem?

434
00:23:51,585 --> 00:23:53,552
Jeg vet ikke.

435
00:23:53,553 --> 00:23:54,950
jeg måtte gjøre
flere tester.

436
00:23:54,951 --> 00:23:58,093
Men hvis den reagerer med ioner,
med metan eller CO2 fra atmosfæren.

437
00:23:58,094 --> 00:24:02,126
Det er ingen måte å forutsi hva
ville gjøre til våre tidsstandarder.

438
00:24:02,127 --> 00:24:05,572
Orkaner, tornadoer, lyn.
Ti ganger kraftigere...

439
00:24:05,573 --> 00:24:07,364
- fra det vi vet.
- Produsert storm.

440
00:24:07,365 --> 00:24:09,987
Super stormer.
Som ingen noen gang har sett.

441
00:24:11,916 --> 00:24:13,679
- Og ham?
- Ja.

442
00:24:13,680 --> 00:24:15,655
- Kan jeg ta en titt på det?
– Det kan du selvfølgelig.

443
00:24:20,556 --> 00:24:21,587
Det er mumifisering.

444
00:24:21,588 --> 00:24:24,554
Det har vært slik siden
vi fant den.

445
00:24:24,555 --> 00:24:26,771
Vi må følge
effekter av denne forbindelsen.

446
00:24:26,772 --> 00:24:27,772
Kan jeg bli med ham?

447
00:24:27,773 --> 00:24:31,171
Han kan. Jeg skal pakke alt
her og møtes på DMA HQ.

448
00:24:31,172 --> 00:24:33,562
Ok.

449
00:24:47,963 --> 00:24:49,851
Jeg har aldri sett dette
som dette.

450
00:24:49,852 --> 00:24:51,874
Det vil ta oss timer
til du kommer hjem.

451
00:24:52,875 --> 00:24:55,315
Låst inne i bilen med min
fremtidige halvsøster.

452
00:24:55,316 --> 00:24:57,539
Fantastisk.

453
00:25:01,540 --> 00:25:03,363
Kjenner du noen snarveier?

454
00:25:03,364 --> 00:25:06,466
Ja, men først må jeg ringe
for moren min å sutre.

455
00:25:06,467 --> 00:25:08,842
Se, jeg kjenner han
Det var litt tøft der...

456
00:25:08,843 --> 00:25:10,058
Å, tror du det?

457
00:25:10,059 --> 00:25:11,650
Han var stresset.

458
00:25:11,651 --> 00:25:13,034
Jeg tror han svetter
mor kjempet.

459
00:25:13,035 --> 00:25:14,290
På grunn av hva?

460
00:25:14,291 --> 00:25:15,434
Oss.

461
00:25:15,435 --> 00:25:16,194
Vi kommer ikke overens.

462
00:25:19,195 --> 00:25:20,978
- Seriøst.
- Ja.

463
00:25:23,779 --> 00:25:25,521
Jeg vet til og med
en snarvei.

464
00:25:25,522 --> 00:25:26,841
Men det er rotete.

465
00:25:26,842 --> 00:25:28,493
Tangled er
kallenavnet mitt.

466
00:25:29,994 --> 00:25:32,769
Ok, gå for det
det smuget, Tangled.

467
00:25:58,906 --> 00:26:00,550
Nekrose er i fremgang.

468
00:26:05,551 --> 00:26:06,869
Hva?

469
00:26:07,213 --> 00:26:08,581
Hjelp meg å holde den.

470
00:26:11,239 --> 00:26:12,574
Masken til
oksygen.

471
00:26:12,575 --> 00:26:14,350
Hvor er det?

472
00:26:14,351 --> 00:26:16,182
Det er på baksiden.

473
00:26:16,183 --> 00:26:18,038
Ok.
Hold deg inne.

474
00:26:51,292 --> 00:26:54,843
Det tar minst åtte timer
å evakuere byen.

475
00:26:54,844 --> 00:26:56,116
Med føderal hjelp.

476
00:26:58,117 --> 00:27:00,459
Ok, takk Ben.

477
00:27:05,460 --> 00:27:06,411
Hei, hvor er du?

478
00:27:06,412 --> 00:27:07,412
<i>Jeg er her
på sykehuset.</i>

479
00:27:07,413 --> 00:27:10,550
Jeg møtte en
vitenskapelig team i markedet.

480
00:27:10,551 --> 00:27:12,206
Hvordan er det?
Hvor er Chloe?

481
00:27:12,207 --> 00:27:14,407
<i>Jeg satte henne i bilen med
Wyatt og sendte henne hjem.</i>

482
00:27:14,408 --> 00:27:15,943
Sendte du den alene?

483
00:27:15,944 --> 00:27:18,126
Det er de ikke lenger
barn, Emma.

484
00:27:18,127 --> 00:27:21,070
<i>De vil ringe slik
for å komme hjem.</i>

485
00:27:21,071 --> 00:27:23,355
Du aner ikke
hvor stor denne tingen er.

486
00:27:23,356 --> 00:27:24,827
Det har jeg faktisk.

487
00:27:24,828 --> 00:27:25,730
<i>Ja, det gjør jeg.</i>

488
00:27:25,731 --> 00:27:28,914
Jeg møtte en gammel kvinne
venn av NASA på nedslagsstedet.

489
00:27:28,915 --> 00:27:31,210
<i>Og hun viste meg en
sammensatt prøve.</i>

490
00:27:31,211 --> 00:27:33,721
Og se, Emma. Dette kan
bli mye verre.

491
00:27:36,522 --> 00:27:38,258
Tror du du kan
være en romvesen?

492
00:27:38,259 --> 00:27:40,322
<i>Alien?</i>

493
00:27:40,323 --> 00:27:42,986
Som romvesen?

494
00:27:42,987 --> 00:27:44,850
Vel, jeg tror noen
ting er mulig.

495
00:27:46,051 --> 00:27:47,794
Når var siste gang
Hvem snakket med dem?

496
00:27:47,795 --> 00:27:49,826
– Med romvesenene?
- Med Wyatt og Chloe.

497
00:27:49,827 --> 00:27:52,066
Å, jeg har ikke sagt det ennå.

498
00:27:52,067 --> 00:27:54,618
Alt bra. Jeg skal passe meg
av det selv.

499
00:27:54,619 --> 00:27:56,154
<i>Hør, Emma, Emma...</i>

500
00:27:56,155 --> 00:27:59,882
Jeg trenger ressurser.
Et laboratorium og prøver.

501
00:27:59,883 --> 00:28:02,954
Denne forbindelsen virker ikke
Ingenting jeg noen gang har sett.

502
00:28:02,955 --> 00:28:05,161
Og hvis vi ikke gjør det
ingenting nå vil vi ha...

503
00:28:05,162 --> 00:28:07,904
større problemer enn
å ta vare på barn.

504
00:28:07,905 --> 00:28:09,069
<i>Vær så snill.</i>

505
00:28:12,070 --> 00:28:14,163
Ok. Det er vi
nær brygga, nei. 16.

506
00:28:14,164 --> 00:28:16,078
Ok, jeg skal være der
ti minutter.

507
00:28:16,079 --> 00:28:18,798
Og ikke bekymre deg
med barna Emma...

508
00:28:18,799 --> 00:28:20,382
Emma?

509
00:28:27,383 --> 00:28:29,649
Svar, Chloe, svar.

510
00:28:34,650 --> 00:28:35,920
Hei, sakte ned.

511
00:28:35,921 --> 00:28:37,407
Vennligst dette
Det er ingenting.

512
00:28:42,508 --> 00:28:44,515
<i>- Så du det?
– Lynet?</i>

513
00:28:45,816 --> 00:28:47,004
<i>Det var ganske nært.</i>

514
00:28:48,505 --> 00:28:50,487
Jeg hadde aldri sett en
så nærme før.

515
00:28:50,488 --> 00:28:51,856
– Skjer dette mye?
- Nei, nei.

516
00:28:51,857 --> 00:28:53,695
Aldri. Regn ja, men
Ikke et slikt lyn.

517
00:28:54,396 --> 00:28:56,024
Ta til høyre.

518
00:29:02,025 --> 00:29:04,312
Det er igjen.

519
00:29:06,313 --> 00:29:08,368
Her er det meste
Jeg måtte gå.

520
00:29:11,369 --> 00:29:13,664
Det har jeg inntrykk av
Alt dette har med deg å gjøre.

521
00:29:13,665 --> 00:29:15,025
Følelsen er gjensidig.

522
00:29:17,026 --> 00:29:19,065
Ok, se på dette.

523
00:29:19,066 --> 00:29:20,849
Vi har nettopp mottatt den.

524
00:29:20,850 --> 00:29:24,409
Forurensningen er
sprer seg i hele økosystemet.

525
00:29:24,410 --> 00:29:25,961
Dette er svart damp.

526
00:29:25,962 --> 00:29:29,186
Gassen reagerer med
organiske forbindelser i luften.

527
00:29:29,187 --> 00:29:31,002
Et slags mønster?

528
00:29:31,003 --> 00:29:34,609
Nei, men skjelvingene
er på kantene...

529
00:29:34,610 --> 00:29:36,740
av fenomenene
meteorologisk.

530
00:29:38,441 --> 00:29:40,128
Og hvor er
det verste?

531
00:29:40,129 --> 00:29:43,503
Der. Det ser ut til å være på vei
rett til romtårnet.

532
00:29:45,104 --> 00:29:46,535
Vi tar risiko
mange liv.

533
00:29:46,536 --> 00:29:48,447
Kan de forutsi noe?

534
00:29:48,448 --> 00:29:51,048
Nei, ikke ennå. Men dette
beveger seg veldig fort.

535
00:29:51,049 --> 00:29:54,750
Vi blir ikke ferdige før kl
stormen omslutter hele byen.

536
00:29:56,951 --> 00:29:59,855
Vi må evakuere byen.
Hvor er Stinson?

537
00:29:59,856 --> 00:30:01,367
På kontoret.

538
00:30:07,027 --> 00:30:10,064
Jeg vil vite om ethvert fenomen
luftaktivitet som skjer i Nord-Amerika.

539
00:30:10,065 --> 00:30:12,718
Alle. Alle rapporter
de vil gå forbi meg.

540
00:30:12,719 --> 00:30:14,003
Du hørte meg.
Gjør det nå.

541
00:30:15,784 --> 00:30:18,639
- Jakob.
– Hva er det nå?

542
00:30:18,640 --> 00:30:21,303
Uværet blir verre.
Vi har ikke tid til å se...

543
00:30:21,304 --> 00:30:23,438
hvordan dette vil utvikle seg.
Vi må starte en...

544
00:30:23,439 --> 00:30:26,272
- obligatorisk evakuering.
– Hvilke områder?

545
00:30:26,273 --> 00:30:29,217
Hele byen.
Starter umiddelbart.

546
00:30:29,218 --> 00:30:31,152
Kystområde inntil vet
hva vi har med å gjøre.

547
00:30:31,153 --> 00:30:32,392
Det er ikke nok.

548
00:30:32,393 --> 00:30:33,880
Det er nok fordi
Jeg sa det er det.

549
00:30:33,881 --> 00:30:36,377
Det er min jurisdiksjon.
Kun kystområder.

550
00:30:36,378 --> 00:30:37,558
Og gjør det nå.

551
00:30:41,459 --> 00:30:43,354
Emma, ​​hør på meg.
Hvis du spør...

552
00:30:43,355 --> 00:30:46,370
min autoritet igjen,
du vil angre.

553
00:30:58,171 --> 00:31:00,703
Stinson offisielt
mistet en skrue.

554
00:31:00,704 --> 00:31:02,551
Ingen full evakuering
fra byen?

555
00:31:02,552 --> 00:31:04,682
La oss evakuere og hvis
de klemmer deg for det,

556
00:31:04,683 --> 00:31:06,473
skyld på meg.

557
00:31:06,474 --> 00:31:08,396
Høyre.

558
00:31:21,397 --> 00:31:23,302
Svar på den telefonen.

559
00:31:27,303 --> 00:31:29,144
Jeg vet ikke hvorfor, men blir værende
står foran den, nei...

560
00:31:29,145 --> 00:31:31,060
får meg til å føle
ingenting trygt.

561
00:31:31,761 --> 00:31:33,840
Det er det tryggeste stedet å
opphold under en storm.

562
00:31:33,841 --> 00:31:36,440
Denne tåler vind
opptil 320 kilometer i timen.

563
00:31:36,441 --> 00:31:38,881
Det er faktisk ganske kult
hele denne strukturen.

564
00:31:38,882 --> 00:31:40,681
Burde ha kommet
her før.

565
00:31:40,682 --> 00:31:42,241
Jeg vil hjem.

566
00:31:42,242 --> 00:31:44,041
Vinden er
blir mye verre.

567
00:31:44,042 --> 00:31:45,160
La oss gå.

568
00:31:45,161 --> 00:31:47,367
Jeg tror vi trenger
være mer heftig.

569
00:31:47,368 --> 00:31:48,886
Hestisk?
Som?

570
00:31:51,587 --> 00:31:55,898
Den eneste måten å komme et sted på
Det er kjøring på fortau.

571
00:31:55,899 --> 00:31:58,434
Du kan ikke kjøre over
fortauet er ulovlig.

572
00:31:58,435 --> 00:32:00,178
De arresterer deg hvis du
kjøre på fortauet?

573
00:32:01,179 --> 00:32:03,540
I hvilken som helst
staten i det landet.

574
00:32:03,541 --> 00:32:05,371
La oss lytte
bulletinen.

575
00:32:05,372 --> 00:32:08,506
<i>Et evakueringsvarsel
totalt og obligatorisk for byen...</i>

576
00:32:08,507 --> 00:32:12,091
<i>den ble utstedt av byrået for
Katastrofehåndtering...</i>

577
00:32:12,092 --> 00:32:15,189
<i>for å utføre en
ryddig og sivilisert evakuering...</i>

578
00:32:15,190 --> 00:32:17,061
Mamma, evakuerer du byen?

579
00:32:19,062 --> 00:32:21,270
Vi skal
hjem.

580
00:32:21,271 --> 00:32:23,117
Hva?

581
00:32:23,118 --> 00:32:25,077
Hvorfor?

582
00:32:28,878 --> 00:32:30,325
- Gå langs fortauet.
- Hva?

583
00:32:30,326 --> 00:32:31,879
Vi må ut herfra.
Kjør over fortauet.

584
00:32:42,622 --> 00:32:44,767
- Her er du.
- Jacob, jeg har ikke tid...

585
00:32:44,768 --> 00:32:46,101
Greit,
La oss jobbe, roe ned.

586
00:32:46,102 --> 00:32:47,973
Jeg har allerede startet evakueringen.

587
00:32:47,974 --> 00:32:49,397
Jeg vil ikke snakke
av det nå.

588
00:32:49,398 --> 00:32:51,302
Fortell meg om ressursene
militært personell i området.

589
00:32:52,903 --> 00:32:55,181
Jetfly med radar
meteorologisk gjenkjennelse.

590
00:32:55,182 --> 00:32:57,825
Ingenting fra luften. En ting med
førsteangrepsevne.

591
00:32:58,626 --> 00:33:01,325
Vi har angrepsbrigader
ved flybaser.

592
00:33:01,326 --> 00:33:03,283
hangarskip. Men hva
har du i tankene?

593
00:33:03,284 --> 00:33:05,962
Etablere en første
forsvarslinje.

594
00:33:05,963 --> 00:33:08,191
- Mot hva?
– Mot det som kommer.

595
00:33:14,492 --> 00:33:16,363
Ser du? Emma
se deg rundt.

596
00:33:16,364 --> 00:33:18,723
Dette stedet vil bli til
en krigssone på et øyeblikk.

597
00:33:18,724 --> 00:33:21,586
Jeg vil ha alt vi har
pekte mot himmelen.

598
00:33:21,855 --> 00:33:24,422
Jeg skal se på alternativene mine.
Men vi trenger bestillinger...

599
00:33:24,423 --> 00:33:26,301
av felleskommandoen
og presidenten.

600
00:33:26,802 --> 00:33:29,434
Forstått. Men jeg vil ha
rapporter på skrivebordet mitt...

601
00:33:29,435 --> 00:33:31,846
på én time med alle
førsteangrepsevner.

602
00:33:36,847 --> 00:33:38,187
Det er han ikke
Er du seriøs?

603
00:33:39,688 --> 00:33:43,687
Start liste mulig
angrepsalternativer, Ben.

604
00:33:43,688 --> 00:33:45,695
Jeg sa ikke å starte.
Det var bare et alternativ.

605
00:33:45,696 --> 00:33:48,024
Vi vet ikke ennå
hva vi driver med.

606
00:33:48,025 --> 00:33:50,600
Og når Tom kommer,
Vis ham hodeskallen.

607
00:33:50,601 --> 00:33:52,528
Jeg trenger å vite om
fremmed eller ikke.

608
00:33:52,529 --> 00:33:53,736
Hvor skal du?

609
00:33:53,737 --> 00:33:55,446
Se etter barna mine.

610
00:34:00,947 --> 00:34:03,006
Hei, nei gutter, nei.
Han er med oss.

611
00:34:03,007 --> 00:34:04,508
Alt bra.
Tom, Ben.

612
00:34:05,009 --> 00:34:07,033
Mellom.

613
00:34:35,434 --> 00:34:37,113
Gå, gå.
Gå raskere.

614
00:34:37,114 --> 00:34:39,043
Jeg vet.

615
00:34:46,344 --> 00:34:47,941
Kan ikke akselerere
Men denne bilen?

616
00:34:47,942 --> 00:34:50,005
Forstår du nå når jeg
Jeg snakker om en kraftig motor.

617
00:34:50,006 --> 00:34:52,920
Få oss ut herfra. Jeg lover
Jeg skal aldri klage på det igjen.

618
00:35:12,974 --> 00:35:15,551
Forsiktig!
Hva gjør du?

619
00:35:32,665 --> 00:35:34,290
Gå! Gå! Gå!

620
00:36:20,891 --> 00:36:24,010
Å nei.
Herregud.

621
00:36:47,311 --> 00:36:48,989
En konfigurasjon
i et åpent skall.

622
00:36:48,990 --> 00:36:50,180
Hva er historien?

623
00:36:50,225 --> 00:36:51,544
Ok, ser du.

624
00:36:52,001 --> 00:36:55,176
Kjeve- og frontalben,
de ser menneskelige ut.

625
00:36:55,177 --> 00:36:58,384
Men bakhodet
er utvidet.

626
00:36:58,385 --> 00:37:00,047
Ser du her?

627
00:37:00,048 --> 00:37:02,080
Det ser ut som beinet
ble krystallisert.

628
00:37:02,081 --> 00:37:04,228
Den har elleve elektroner i en
åpent skall-konfigurasjon.

629
00:37:04,229 --> 00:37:05,535
Kan dette gjøres
til beinet?

630
00:37:06,036 --> 00:37:09,883
Jeg brukte selvfølgelig de fire siste
år som studerer frie radikaler.

631
00:37:09,884 --> 00:37:11,710
Denne hodeskallen gjør det ikke
Det er fremmed.

632
00:37:11,711 --> 00:37:13,854
Det er menneskelig.

633
00:37:14,355 --> 00:37:17,363
Ta en god titt. Noen som kommer inn
i kontakt med forbindelsen...

634
00:37:17,364 --> 00:37:20,148
– ekstremt radikalt.
– Ja, under påvirkning.

635
00:37:20,149 --> 00:37:22,031
Kanskje det er fra en
av dykkere.

636
00:37:22,032 --> 00:37:23,512
Nei, dette tar tid.

637
00:37:23,513 --> 00:37:25,720
Trenger en
langvarig eksponering.

638
00:37:25,721 --> 00:37:28,168
Vente. Hvis dette ikke er det
av en romvesen.

639
00:37:28,169 --> 00:37:30,303
Jeg må snakke med
Stinson nå.

640
00:37:30,304 --> 00:37:31,304
Ok.

641
00:37:31,305 --> 00:37:33,956
Mine herrer
tusen takk.

642
00:37:37,557 --> 00:37:39,575
Chloe!

643
00:37:43,776 --> 00:37:46,791
<i>- Prøv å åpne døren igjen.
- Jeg kan ikke åpne den.</i>

644
00:37:48,592 --> 00:37:50,078
<i>Hva med frontruten?
Kick.</i>

645
00:37:53,179 --> 00:37:55,250
Har du det bra?

646
00:37:57,251 --> 00:37:59,047
Det er holdning.

647
00:38:05,048 --> 00:38:07,235
Hvis det ikke er fremmed,
hva som forårsaker uværet.

648
00:38:07,236 --> 00:38:08,258
Hvem er rundt
tre av det?

649
00:38:08,259 --> 00:38:10,996
Vi vet ikke ennå, men
vi tror det var menneskeskapt.

650
00:38:10,997 --> 00:38:12,544
Vi kan kjempe
mot det.

651
00:38:13,045 --> 00:38:15,971
Teoretisk sett ja, men
vi trenger mer tid...

652
00:38:15,972 --> 00:38:18,251
å forstå dette og oppdage
måten å stoppe ham på.

653
00:38:18,252 --> 00:38:19,643
- Hei, pappa.
-Wyatt!

654
00:38:23,144 --> 00:38:24,007
Har du det bra?

655
00:38:24,008 --> 00:38:25,983
Jeg er det, takk.

656
00:38:26,084 --> 00:38:27,348
Og hva med evakuering?

657
00:38:27,749 --> 00:38:28,431
Det har allerede begynt.

658
00:38:28,432 --> 00:38:30,123
Du vet at dette er en
Begrenset område.

659
00:38:30,124 --> 00:38:30,751
Det burde de ikke
være her.

660
00:38:30,752 --> 00:38:32,739
De er barna mine.
Jeg autoriserte dem.

661
00:38:32,740 --> 00:38:34,519
Så pass på det
de kommer ikke i veien.

662
00:38:35,620 --> 00:38:38,099
Tom klarte å identifisere seg
hodeskallen som menneske.

663
00:38:38,100 --> 00:38:40,251
Kjenner du
Dr. Gates?

664
00:38:40,252 --> 00:38:42,650
Hun er ny på laget.
Jeg fanget henne på campus.

665
00:38:45,451 --> 00:38:47,843
Det er ikke helt sånn,
Jeg fanget den.

666
00:38:47,844 --> 00:38:49,767
Men uansett.

667
00:38:50,768 --> 00:38:52,380
Carolyn Gates,
Biokjemi.

668
00:38:52,381 --> 00:38:53,787
Kommandørløytnant
Peterson.

669
00:38:53,788 --> 00:38:55,128
Vi jobber sammen
hos NASA.

670
00:38:55,629 --> 00:38:58,811
Wow, det har de
Hete forskere der.

671
00:39:00,312 --> 00:39:02,559
Ok, la oss gå nå
Fortsett, Benjamin.

672
00:39:02,560 --> 00:39:06,438
Han fortalte oss at
små grønne menn...

673
00:39:06,439 --> 00:39:09,015
som vi fant i
De var faktisk ikke romvesener.

674
00:39:09,016 --> 00:39:10,724
Men heller mutante freaks
av vår egen planet.

675
00:39:10,725 --> 00:39:11,240
Er dette riktig?

676
00:39:11,241 --> 00:39:13,631
Jeg brukte det ikke akkurat
disse ordene, men...

677
00:39:13,632 --> 00:39:15,398
Tom har også en
Strålende teori om...

678
00:39:15,399 --> 00:39:18,139
sammensetningen og reaktiviteten
av forbindelsen.

679
00:39:18,140 --> 00:39:20,235
Fortsett, Tom.

680
00:39:20,236 --> 00:39:21,799
Kan jeg gjøre det
en demonstrasjon?

681
00:39:32,383 --> 00:39:35,200
Stoffet vi forholder oss til
Den består av frie radikaler.

682
00:39:37,101 --> 00:39:40,468
<i>Svært
kjemisk reaktiv...</i>

683
00:39:40,469 --> 00:39:42,819
<i>men når introdusert
i naturen.</i>

684
00:39:59,920 --> 00:40:01,130
<i>Denne tingen som
du dryppet der...</i>

685
00:40:03,331 --> 00:40:04,601
ser ut til å absorbere
alt vannet.

686
00:40:05,602 --> 00:40:08,689
Faktisk endrer det
molekylær struktur...

687
00:40:08,690 --> 00:40:10,698
av vannet,
bryte forbindelsene.

688
00:40:10,699 --> 00:40:12,258
Det er det som forårsaker stormer...

689
00:40:12,259 --> 00:40:14,058
som vi ser
over hele Seattle.

690
00:40:14,059 --> 00:40:16,818
Frie radikaler er
starter eller forplanter seg?

691
00:40:16,819 --> 00:40:17,606
Forplanter seg.

692
00:40:17,607 --> 00:40:21,069
Det stemmer, i lufta han
fungerer som i vann.

693
00:40:21,570 --> 00:40:23,398
<i>Provocere
stormer og...</i>

694
00:40:23,399 --> 00:40:25,447
<i>stråler ved destabilisering
atmosfæren.</i>

695
00:40:25,448 --> 00:40:27,933
Hva skjer under
føttene våre er...

696
00:40:27,934 --> 00:40:29,587
som forårsaker
de fleste problemer.

697
00:40:31,088 --> 00:40:32,793
Ok, vær forsiktig.

698
00:40:32,794 --> 00:40:35,097
Se hva dette
lager steinene.

699
00:40:40,732 --> 00:40:43,381
<i>Forurensningene påvirker
stein på molekylært nivå.</i>

700
00:40:43,750 --> 00:40:45,506
<i>Dette er årsaken
jordskjelv.</i>

701
00:40:50,664 --> 00:40:52,608
<i>Den er veldig flyktig.</i>

702
00:40:52,609 --> 00:40:53,893
Det var bare en dråpe.

703
00:40:54,208 --> 00:40:57,302
Vi vet ikke engang hva
hvor mye var for atmosfære.

704
00:40:57,303 --> 00:40:59,874
Legg til disse elementene
og vi skal se på...

705
00:40:59,875 --> 00:41:01,559
en super storm hvis
strekker seg over Seattle.

706
00:41:02,878 --> 00:41:04,093
Men så utrolig kjedelig.

707
00:41:04,094 --> 00:41:08,061
Alt bra. Men hvor fra
kommer dette elementet?

708
00:41:08,062 --> 00:41:11,679
Kjemien er avansert, men
Det er av menneskelig opprinnelse.

709
00:41:12,180 --> 00:41:14,781
Tenk på det som en katalysator
av mors natur som setter...

710
00:41:14,782 --> 00:41:16,525
elementene mot oss.

711
00:41:16,526 --> 00:41:19,598
Så det er et biologisk våpen
masseødeleggelse?

712
00:41:21,999 --> 00:41:27,711
Vel, det er en annen agent
biokjemisk som ble produsert...

713
00:41:27,712 --> 00:41:30,943
å oppføre seg som
en organisme.

714
00:41:30,944 --> 00:41:32,542
Kommandørløytnant,
på kontoret mitt.

715
00:41:36,143 --> 00:41:39,487
Se om de kan finne en måte
for å få slutt på dette, takk.

716
00:41:39,488 --> 00:41:41,127
Nå.

717
00:42:28,128 --> 00:42:31,629
Hva slags eksplosjon ville lynet ha?
nok til å dekke hele byen?

718
00:42:31,630 --> 00:42:34,310
Det ville ta en bombing
omfattende rekkevidde med ballistiske missiler.

719
00:42:34,311 --> 00:42:34,614
Som?

720
00:42:34,615 --> 00:42:37,141
Jeg trenger et par
Ohio ubåter.

721
00:42:37,142 --> 00:42:38,661
Men det ville være
Siste utvei.

722
00:42:38,662 --> 00:42:40,324
Jeg vil ha ubåtene
i posisjon nå.

723
00:42:40,325 --> 00:42:43,797
Det er protokoller, Jacob.
Dette er ikke under din kommando.

724
00:42:43,798 --> 00:42:45,613
Vi trenger mer tid til det
undersøke hvem som gjorde dette.

725
00:42:45,614 --> 00:42:47,875
Vi har ikke tid lenger.
Hørte du, sa han...

726
00:42:47,876 --> 00:42:48,948
som er et kjemisk våpen.

727
00:42:48,949 --> 00:42:51,884
Det var et kjemisk våpen
skutt ut i verdensrommet.

728
00:42:51,885 --> 00:42:52,862
Hvor mange land har kapasitet
å gjøre dette?

729
00:42:52,863 --> 00:42:54,550
Hør her. Det spiller ingen rolle
hvem gjorde dette.

730
00:42:54,551 --> 00:42:56,879
Vi må inneholde dette
umiddelbart, hører du?

731
00:42:56,880 --> 00:42:58,574
Det er millioner av liv i fare.

732
00:42:58,575 --> 00:43:01,182
Du har ikke rett
å ødelegge Seattle.

733
00:43:01,183 --> 00:43:03,014
Det er byen min.
Avgjørelsen er min.

734
00:43:03,015 --> 00:43:05,310
Djevelen altså.

735
00:43:20,311 --> 00:43:22,940
Takk for
forberede prøvene.

736
00:43:26,941 --> 00:43:28,132
Hva synes du?

737
00:43:28,133 --> 00:43:31,020
Det virker som det er tider
mørkt og alt, men vær seriøs.

738
00:43:31,021 --> 00:43:33,085
Er ikke det kult?

739
00:43:33,086 --> 00:43:36,459
Det burde du ikke engang være
Her, du vet det, ikke sant?

740
00:43:36,460 --> 00:43:39,468
Metallurgi kom ikke
på grunn av stormen.

741
00:43:39,469 --> 00:43:41,524
La meg sjekke.

742
00:43:41,525 --> 00:43:43,652
Vel, se på dette.

743
00:43:49,653 --> 00:43:51,012
Det er titan.

744
00:43:52,099 --> 00:43:53,918
Det er titan.

745
00:43:53,919 --> 00:43:56,041
Det er en veldig dyr ting.

746
00:43:56,042 --> 00:43:58,100
Belagt med en
kromnikkellegering.

747
00:43:58,101 --> 00:44:00,052
 �? For hvilket formål?

748
00:44:00,053 --> 00:44:03,124
Vel, for det første.
Den ble laget for fart.

749
00:44:03,125 --> 00:44:07,260
Den brukes som en hud, til
belegge noe som går veldig raskt.

750
00:44:07,261 --> 00:44:09,388
Men grunnen
å være så dyrt...

751
00:44:09,389 --> 00:44:11,620
er at det ikke er det
gjøre mer.

752
00:44:11,621 --> 00:44:13,092
– Hvorfor ikke?
- Veldig tungt.

753
00:44:13,093 --> 00:44:15,108
Sjekk det ut.

754
00:44:15,109 --> 00:44:17,647
I dag er det millioner av ligaer
forskjellige som er lettere...

755
00:44:17,648 --> 00:44:19,150
effektiv og billigere.

756
00:44:19,151 --> 00:44:21,262
Hvem ville brukt dette?

757
00:44:21,263 --> 00:44:22,958
Ingen.

758
00:44:22,959 --> 00:44:24,503
Ingen?

759
00:44:24,504 --> 00:44:26,111
Dette er old school.

760
00:44:26,858 --> 00:44:28,856
Fra tiden til Apollo 13, vet du.

761
00:44:34,511 --> 00:44:37,734
Se, det ser ut som
vraket kan være vårt.

762
00:44:37,735 --> 00:44:39,639
Men på slutten av
sekstitallet...

763
00:44:39,640 --> 00:44:41,103
Emma!

764
00:44:41,104 --> 00:44:44,959
- Er du ok?
– Nei, jeg har det ikke bra i det hele tatt.

765
00:44:44,960 --> 00:44:49,014
Stopp, stopp. Jeg beklager virkelig.
Jeg føler virkelig med barna.

766
00:44:49,015 --> 00:44:51,846
- Vær så snill.
– Jeg kan ikke snakke om det nå.

767
00:44:51,847 --> 00:44:54,135
Stopp det.

768
00:44:54,136 --> 00:44:57,231
Jeg ville aldri la
noe skjedde med Chloe.

769
00:44:57,232 --> 00:44:59,007
Det vet du.

770
00:44:59,008 --> 00:45:01,343
Jeg lover deg.

771
00:45:01,344 --> 00:45:04,471
Ingenting kunne
skje.

772
00:45:04,472 --> 00:45:07,294
Jeg vil bare si
at jeg beklager.

773
00:45:07,295 --> 00:45:09,047
Kom hit.

774
00:45:10,048 --> 00:45:12,297
Baby, du trenger
gå saktere.

775
00:45:19,098 --> 00:45:21,660
Bare stopp
storm, Tom.

776
00:45:21,661 --> 00:45:23,683
Og redde oss alle.

777
00:45:25,684 --> 00:45:27,731
Det er alt
teller nå.

778
00:45:31,032 --> 00:45:33,079
Emma, ​​Emma.

779
00:45:45,080 --> 00:45:47,878
Jeg vil at du sender dette til
kommandantløytnanten, ikke sant?

780
00:45:47,879 --> 00:45:49,838
Vi ordner det.

781
00:45:58,839 --> 00:46:01,580
Gutter, reaktiver
generatorer nå.

782
00:46:01,581 --> 00:46:03,987
Var det virkelig ille?
Skal vi stenge?

783
00:46:03,988 --> 00:46:05,763
Nei. Styrken kommer tilbake
på ett minutt.

784
00:46:05,764 --> 00:46:07,235
Ok, jeg trenger
snakke med deg.

785
00:46:07,236 --> 00:46:09,474
Høyre.

786
00:46:34,475 --> 00:46:37,655
Jeg snakket med felleskommandoen
og Forsvarsdepartementet.

787
00:46:37,656 --> 00:46:39,706
Jeg spør etter
avstand fra ham.

788
00:46:39,707 --> 00:46:41,475
Det vil vaktene
eskortere ham ut.

789
00:46:43,876 --> 00:46:46,474
Gi den ordren til vaktene.
Stop Stinson fra å snakke med...

790
00:46:46,475 --> 00:46:47,749
noen eller forhindre
hva som helst.

791
00:46:47,750 --> 00:46:49,092
Jeg møter deg herfra
et minutt siden.

792
00:46:49,093 --> 00:46:51,613
Ok, forstått.

793
00:46:57,614 --> 00:47:01,301
Alex Sirkov,
fordi du ikke hørte på meg.

794
00:47:03,502 --> 00:47:05,345
Unnskyld meg, vis meg
legitimasjonen din.

795
00:47:08,046 --> 00:47:10,805
Uansett hva du har
i hånden din, slipp nå.

796
00:47:20,806 --> 00:47:22,989
Jeg vet ikke hvem du er,
men la meg advare deg.

797
00:47:22,990 --> 00:47:25,781
Jeg har en flott dag,
men veldig dårlig.

798
00:47:25,782 --> 00:47:28,292
Og jeg har lyst på
å skyte noen.

799
00:47:28,293 --> 00:47:30,989
Så hvis du vil feire mer
bursdag, jeg foreslår at...

800
00:47:30,990 --> 00:47:34,213
identifisere deg nå.

801
00:47:34,214 --> 00:47:39,621
Dimitri Kandinsky, og det tror jeg ikke
Bursdagen min er verdt å feire.

802
00:47:39,622 --> 00:47:44,900
Men vær så snill å ikke
skyt meg.

803
00:47:44,901 --> 00:47:46,341
Sikkerhetsbrudd.

804
00:47:51,342 --> 00:47:53,061
Ta denne mannen
under varetekt.

805
00:48:02,062 --> 00:48:04,646
– Jeg har et helikopter som venter.
- Sir, du kan ikke dra.

806
00:48:04,647 --> 00:48:06,022
Få hendene av deg
meg, Ben.

807
00:48:06,023 --> 00:48:07,840
Jeg svarer ikke
til noen her.

808
00:48:07,841 --> 00:48:09,497
Herre, forplikter du deg
en feil.

809
00:48:13,698 --> 00:48:15,632
Jeg har situasjonen
under kontroll.

810
00:48:15,633 --> 00:48:17,361
Vennligst Stinson,
vent.

811
00:48:17,362 --> 00:48:18,841
Jakob, stopp.

812
00:48:18,842 --> 00:48:20,840
Stopp, hva er du?
skjer her?

813
00:48:20,841 --> 00:48:22,216
Jeg bestiller en
luftangrep.

814
00:48:22,217 --> 00:48:23,480
Jeg kan ikke tillate
som gjør dette.

815
00:48:23,481 --> 00:48:25,521
- Du kan ikke stoppe meg.
– Ja, det kan jeg.

816
00:48:25,522 --> 00:48:27,496
Jeg har autorisasjon fra
Forsvarsdepartementet.

817
00:48:27,497 --> 00:48:29,914
Du er frikjent
av deres funksjoner.

818
00:48:29,915 --> 00:48:31,672
Det er du ikke
Er du seriøs?

819
00:48:31,673 --> 00:48:33,705
Arrester denne mannen.

820
00:48:34,706 --> 00:48:36,400
Det er en direkte ordre, korporal.

821
00:48:36,769 --> 00:48:39,984
Soldat, det har hun ikke
myndighet.

822
00:48:40,013 --> 00:48:41,705
Få henne ut herfra nå.

823
00:48:44,306 --> 00:48:46,569
Så det er spørsmålet.

824
00:48:46,570 --> 00:48:49,122
Du kan ikke
stoppe meg.

825
00:48:49,123 --> 00:48:51,720
Hvis du vil ha dette, gå
å måtte skyte meg.

826
00:48:51,721 --> 00:48:53,820
Jacob, stopp eller meg
Jeg skyter deg.

827
00:49:12,121 --> 00:49:14,707
På grunn av økningen i
trussel om miljørisiko...

828
00:49:14,708 --> 00:49:17,890
evakueringsordren er
strekker seg utover byen Seattle ...

829
00:49:17,891 --> 00:49:22,106
for hele fylket
av King, gjeldende umiddelbart.

830
00:49:22,107 --> 00:49:24,483
militærpoliti og
kommunale tjenestemenn...

831
00:49:24,484 --> 00:49:26,395
koordinerer
nabolagene.

832
00:49:26,396 --> 00:49:29,235
Vennligst ikke utsett og
gå rolig gjennom...

833
00:49:29,236 --> 00:49:31,890
evakueringsveier.

834
00:49:31,891 --> 00:49:33,883
Takk, Gud hjelpe oss.

835
00:49:43,884 --> 00:49:45,491
Det er veldig skummelt.

836
00:49:45,492 --> 00:49:47,791
Å vite at disse tingene
der ute øker.

837
00:49:49,292 --> 00:49:51,452
De vil stoppe.

838
00:49:51,453 --> 00:49:54,946
Mammas muskler
og farens vitenskap.

839
00:49:54,947 --> 00:49:57,773
 �, Tom og Emma sparer
verden.

840
00:50:02,644 --> 00:50:06,196
Faren din har allerede vært det
begått før?

841
00:50:06,197 --> 00:50:08,276
Foruten min
Mamma, nei.

842
00:50:08,277 --> 00:50:10,123
- Og hvor mye...
- Nei, nei.

843
00:50:10,124 --> 00:50:13,739
Nei. Siden
min far døde.

844
00:50:13,740 --> 00:50:15,283
Det visste jeg ikke.

845
00:50:16,284 --> 00:50:20,124
Ja. Jeg var elleve år gammel.

846
00:50:20,125 --> 00:50:22,356
Jeg beklager virkelig.

847
00:50:22,357 --> 00:50:24,027
Takk.

848
00:50:27,028 --> 00:50:29,236
Det ville vært bra om vi
prøvde å forstå hverandre.

849
00:50:30,937 --> 00:50:32,673
Jeg tenkte på det også.

850
00:50:33,674 --> 00:50:35,433
I dag er en merkelig dag.

851
00:50:35,434 --> 00:50:36,609
Alle motsetninger.

852
00:50:36,610 --> 00:50:38,809
Hvorfor? Hvorfor ikke
Slåss vi?

853
00:50:38,810 --> 00:50:41,193
Eller fordi det er Seattle...

854
00:50:41,194 --> 00:50:44,817
den største stormen
av verden.

855
00:50:44,818 --> 00:50:46,202
Det sluttet å regne.

856
00:50:57,203 --> 00:50:59,226
Dimitri, fortell dem hva
du fortalte meg nettopp det.

857
00:51:02,227 --> 00:51:06,138
Jeg var biokjemiker i Sovjetunionen
på slutten av 60-tallet.

858
00:51:06,139 --> 00:51:09,046
Jeg jobbet med det jeg tenkte
være et enkelt eksperiment

859
00:51:09,047 --> 00:51:12,124
Men jeg var involvert
i et stort...

860
00:51:12,125 --> 00:51:16,620
våpenprogram
første angrep.

861
00:51:16,621 --> 00:51:19,151
Vi skapte
et kraftig oksid,

862
00:51:19,152 --> 00:51:21,559
rettet mot organisk materiale.

863
00:51:21,560 --> 00:51:23,882
La oss virkelig lytte
denne fyren?

864
00:51:23,883 --> 00:51:26,642
Det har jeg bekreftet
flere pålitelige kilder.

865
00:51:26,643 --> 00:51:27,953
Historien hans sjekker ut.

866
00:51:27,954 --> 00:51:31,666
Hvilke startere
brukte du den?

867
00:51:31,667 --> 00:51:33,979
Vel, vi starter med
azeomforbindelser.

868
00:51:33,980 --> 00:51:35,196
Så det utviklet seg.

869
00:51:35,197 --> 00:51:37,652
Det var ekstremt
ødeleggende.

870
00:51:37,653 --> 00:51:41,291
Så da jeg skjønte
som skulle bruke ham, jeg forlot ham.

871
00:51:41,292 --> 00:51:43,155
Og det var derfor
skutt ut i verdensrommet?

872
00:51:43,156 --> 00:51:45,051
Å bruke det mot
USA?

873
00:51:46,452 --> 00:51:47,891
Om nødvendig.

874
00:51:47,892 --> 00:51:50,996
Men når du er i bane,
oppdaget at forurensningen...

875
00:51:50,997 --> 00:51:55,108
var ukontrollerbar med potensialet
å spre seg globalt.

876
00:51:55,109 --> 00:52:00,971
Så beordret de piloten
dra til verdensrommet.

877
00:52:00,972 --> 00:52:04,531
Og slik var alt
vandrende i årevis.

878
00:52:04,532 --> 00:52:07,612
Piloten, skallen er hans.

879
00:52:08,613 --> 00:52:11,051
Jeg møtte ham
personlig.

880
00:52:11,052 --> 00:52:13,291
Hvordan visste du det
Ville du landet her?

881
00:52:13,292 --> 00:52:15,859
Det var et bluss.

882
00:52:15,860 --> 00:52:19,283
En gammel venn fra programmet
fortsatte å spore ham.

883
00:52:19,284 --> 00:52:23,764
Og da han ble syk,
ba meg fortsette.

884
00:52:23,765 --> 00:52:30,351
Dette var vårt verste mareritt.

885
00:52:30,352 --> 00:52:33,918
La det spre kunnskap
at det ikke var noe...

886
00:52:33,919 --> 00:52:35,510
som vi kunne gjøre.

887
00:52:37,411 --> 00:52:40,077
- Ingenting?
- Ingenting.

888
00:52:41,378 --> 00:52:43,400
Den kan ikke holdes tilbake.

889
00:52:53,401 --> 00:52:55,809
Hvor lenge, Dimitri?

890
00:52:56,810 --> 00:52:59,961
Hvor lenge til
ta hele landet?

891
00:52:59,962 --> 00:53:01,929
Planeten?

892
00:53:02,930 --> 00:53:04,897
Noen uker.

893
00:53:04,898 --> 00:53:09,885
Men denne byen og denne regionen
vil bli ødelagt om noen timer.

894
00:53:12,786 --> 00:53:16,659
Hvor lenge er det siden den åpnet?
en kjemibok?

895
00:53:16,660 --> 00:53:17,939
Det er noen år siden.

896
00:53:18,281 --> 00:53:21,452
Vitenskapen har utviklet seg litt
de siste førti årene.

897
00:53:21,453 --> 00:53:23,371
Og jeg tror det kom tilbake pga
Jeg ville hjelpe.

898
00:53:23,372 --> 00:53:24,875
Hvis de lar meg.

899
00:53:24,876 --> 00:53:27,779
- Vel, la oss gå da.
- Hvor?

900
00:53:27,780 --> 00:53:29,843
Dimitri, jeg må
vis type...

901
00:53:29,844 --> 00:53:32,071
teknologi vi bruker
i det 21. århundre.

902
00:53:32,072 --> 00:53:34,783
Vennligst følg meg.

903
00:53:35,784 --> 00:53:37,879
Jeg må ringe.

904
00:53:39,880 --> 00:53:41,095
Blir jeg sjalu?

905
00:53:43,096 --> 00:53:46,207
 �. Jeg ble forelsket mens
prøvde å redde verden.

906
00:53:46,208 --> 00:53:48,215
Ok. Jeg ville bare
vær sikker.

907
00:53:53,216 --> 00:53:55,471
Ny informasjon
for presidenten.

908
00:54:17,472 --> 00:54:21,155
<i>Romtårnet falt.
600 dødsfall ble bekreftet.</i>

909
00:54:21,156 --> 00:54:23,601
<i>Og det er 100 mangler
på grunn av den dødelige blandingen...</i>

910
00:54:23,602 --> 00:54:25,889
<i>lyn, tornadoer
og jordskjelv...</i>

911
00:54:25,890 --> 00:54:27,964
<i>som feier over Seattle.</i>

912
00:54:27,965 --> 00:54:30,412
Generell evakuering
av byen fortsetter.

913
00:54:30,413 --> 00:54:33,014
Men under forhold
mye vanskeligere.

914
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
Shit!

915
00:54:35,308 --> 00:54:37,392
Du sa at de begynte
med azeomforbindelser?

916
00:54:37,393 --> 00:54:40,307
- og utviklet seg til?
- Alifatiske.

917
00:54:40,308 --> 00:54:42,191
– De prøvde å hemme det med aldehyder
- Ja.

918
00:54:43,447 --> 00:54:45,558
– Hva med alkaner?
- Ja.

919
00:54:52,204 --> 00:54:54,858
Stormen
Det blir verre.

920
00:54:54,859 --> 00:54:58,291
Men det stopper opp
å regne.

921
00:54:58,292 --> 00:55:00,027
I Seattle.

922
00:55:01,428 --> 00:55:03,363
Regnet.

923
00:55:03,364 --> 00:55:04,259
Hva er det med regnet?

924
00:55:04,260 --> 00:55:06,947
Tungtvann har koblinger
Sterke kjemikalier, ikke sant?

925
00:55:06,948 --> 00:55:08,347
Og kan motstå
oksidasjon?

926
00:55:08,348 --> 00:55:09,187
Ja.

927
00:55:09,188 --> 00:55:12,211
Kanskje vi kan gjøre det
regn virker som en hemmer.

928
00:55:12,212 --> 00:55:15,435
Det er en viss konsentrasjon av
Tungt vann i den nedre atmosfæren.

929
00:55:15,436 --> 00:55:17,244
Kanskje det er der
vi må se.

930
00:55:17,245 --> 00:55:19,348
– Er det mulig?
– Vi har ikke så mye tungtvann.

931
00:55:19,349 --> 00:55:22,052
Ja, det gjør vi. Eller vi kan
finne mer tungtvann.

932
00:55:22,053 --> 00:55:25,092
Og på en eller annen måte dumpe henne
i den øvre atmosfæren.

933
00:55:25,093 --> 00:55:28,260
Den katalytiske reaksjonen ville opphøre
og snu den.

934
00:55:28,261 --> 00:55:28,996
Jeg vet ikke.

935
00:55:28,997 --> 00:55:31,068
Jeg synes vi skal beholde
hva vi gjorde.

936
00:55:31,069 --> 00:55:33,553
Finn noe du gjør
gir mer mening og er oppnåelig.

937
00:55:33,554 --> 00:55:34,938
Nei, hun har rett.

938
00:55:34,939 --> 00:55:36,114
- Har han?
- Har han?

939
00:55:36,115 --> 00:55:37,713
Da vi laget det, gjorde vi det ikke
hadde det alternativet.

940
00:55:37,714 --> 00:55:39,779
Den kom aldri
skal diskuteres...

941
00:55:39,780 --> 00:55:42,545
men det kan fungere.

942
00:55:42,546 --> 00:55:43,700
Som?

943
00:55:43,701 --> 00:55:46,152
Forurensningen virker
i en sirkulær rytme og...

944
00:55:46,153 --> 00:55:48,523
tungt vann er det eneste stoffet...

945
00:55:48,524 --> 00:55:50,663
som forstyrrer
svingninger rundt.

946
00:55:52,664 --> 00:55:54,712
Jeg vil bruke den som
toksisitetsscreener.

947
00:55:54,911 --> 00:55:56,704
Jeg får det riktig?

948
00:55:56,705 --> 00:55:58,208
Se.

949
00:56:03,185 --> 00:56:05,376
- Klar.
- Ja.

950
00:56:08,377 --> 00:56:10,544
Nå vi
la oss se.

951
00:56:15,545 --> 00:56:17,335
Det er utrolig.

952
00:56:17,336 --> 00:56:20,360
Forhindrer forurensning
å reagere med molekylene.

953
00:56:20,361 --> 00:56:23,824
Og kanskje til og med reversere mutasjonen.

954
00:56:23,825 --> 00:56:27,654
Vent et øyeblikk. Hvordan kan vi
finner du mye tungtvann nå?

955
00:56:30,811 --> 00:56:32,657
Statlige innskudd.

956
00:56:32,658 --> 00:56:35,066
De bærer tungt vann
fra Hennfort hver måned.

957
00:56:35,067 --> 00:56:36,859
Vi må kontakte noen
kjent med stedet.

958
00:56:36,860 --> 00:56:37,451
Jeg ser dette.

959
00:56:37,452 --> 00:56:39,363
- Nei, nei. Jeg tar deg.
- Du?

960
00:56:39,364 --> 00:56:42,104
Ja. Noen venner og jeg okkuperte
lokal i en fredelig protest.

961
00:56:42,105 --> 00:56:46,543
Høyre. Jeg vil koordinere med
Ben og dere to finner ut detaljene.

962
00:56:46,544 --> 00:56:50,511
Se. Ung dame, tror jeg
har noen poeng her.

963
00:56:50,512 --> 00:56:54,927
Tom. Stedet for påvirkning.
Trenger å se dette.

964
00:56:54,928 --> 00:56:56,199
Nå.

965
00:57:05,200 --> 00:57:07,321
er verre enn
tenkte jeg.

966
00:57:07,322 --> 00:57:09,194
Forurensningen er
bryte molekylene...

967
00:57:09,195 --> 00:57:11,679
av havvann
i en absurd hastighet.

968
00:57:11,680 --> 00:57:13,951
En forsyning
uendelig fuktighet.

969
00:57:13,952 --> 00:57:15,607
Vi må handle og gå
disse bryggene.

970
00:57:15,608 --> 00:57:18,624
Chloe. Hvor lenge tror du
vil det ta å komme til Hennfort?

971
00:57:18,625 --> 00:57:21,118
Men hva skjedde? Hva
Har hun med dette å gjøre?

972
00:57:21,119 --> 00:57:23,143
La oss gå.

973
00:57:28,144 --> 00:57:31,054
Jeg forstår hva som er
sier, men se.

974
00:57:31,055 --> 00:57:33,558
Hun er den eneste som
kjenner stedet.

975
00:57:33,559 --> 00:57:35,133
Og hun er god i realfag.

976
00:57:35,134 --> 00:57:37,973
Tom. Chloe er bare 16 år gammel.
Hun vil ikke.

977
00:57:37,974 --> 00:57:40,734
Nei, jeg kan
gjør dette, mamma.

978
00:57:40,735 --> 00:57:43,190
Chloe...

979
00:57:43,191 --> 00:57:44,502
Jeg kan ikke.

980
00:57:44,503 --> 00:57:47,431
– Og hvis det går galt.
- Hun må gjøre dette.

981
00:57:47,432 --> 00:57:49,448
Du må
la henne gå.

982
00:57:49,449 --> 00:57:50,767
Hvis destinasjonen til
verden var...

983
00:57:50,768 --> 00:57:52,886
i hendene på de som regisserer
en hybridbil...

984
00:57:52,887 --> 00:57:55,454
Jeg vil helst ha det
noen smart som Chloe.

985
00:58:05,355 --> 00:58:06,994
Kom igjen, det er vi
evakuere stedet.

986
00:58:06,995 --> 00:58:09,466
Bare ett øyeblikk til,
kamerat.

987
00:58:09,467 --> 00:58:11,090
Det er det jeg
tenker jeg?

988
00:58:11,091 --> 00:58:12,477
Simuleringen av veksten av...

989
00:58:12,478 --> 00:58:15,061
forurensningsbasert
i de siste dataene.

990
00:58:15,062 --> 00:58:17,228
Hvis vi ikke forhindrer
det sprer seg...

991
00:58:17,229 --> 00:58:21,304
innen tre timer
vil være irreversible.

992
00:58:21,305 --> 00:58:23,521
USA blir det
på knærne om en uke.

993
00:58:23,522 --> 00:58:26,161
Og resten av verden i
fire uker.

994
00:58:26,162 --> 00:58:27,360
Jeg må bli her.

995
00:58:27,361 --> 00:58:29,104
Det er andre erfaringer
som skal gjøres.

996
00:58:29,105 --> 00:58:32,449
– Det er farlig å være her alene.
- Ja. Men her vil jeg være mer nyttig.

997
00:58:36,250 --> 00:58:38,360
Takk, Dimitri.
Takk.

998
00:58:45,361 --> 00:58:48,450
Ved retur fra Hennfort vi
vi fant den på basen.

999
00:58:48,451 --> 00:58:50,674
Statlige innskudd
er nærme her.

1000
00:58:50,675 --> 00:58:51,981
Så vi får heller gå til fots.

1001
00:58:51,982 --> 00:58:55,313
Jeg ringte et helikopter med presenning
samler som går direkte dit.

1002
00:58:55,314 --> 00:58:56,593
Hva er resten av planen?

1003
00:58:56,594 --> 00:58:59,089
Vi skal samle en flåte
av landbrukssprøyter.

1004
00:58:59,090 --> 00:59:00,986
Helikopteret vil ta
tungtvannet til...

1005
00:59:00,987 --> 00:59:03,788
sprøytene som
de skal så skyene.

1006
00:59:03,789 --> 00:59:06,604
Så regner det og
reverserer smitten.

1007
00:59:06,605 --> 00:59:09,451
Jeg har en melding
av presidenten.

1008
00:59:09,452 --> 00:59:12,995
Forskjellen mellom
suksess og fiasko...

1009
00:59:12,996 --> 00:59:15,764
og tror at det umulige
være mulig.

1010
00:59:16,765 --> 00:59:18,283
Nå vil jeg legge til dette.

1011
00:59:18,284 --> 00:59:20,211
Hold deg sammen og hold deg
et kaldt hode.

1012
00:59:20,212 --> 00:59:22,596
Og vær så snill å ikke
ikke gjør noe dumt.

1013
00:59:24,897 --> 00:59:26,209
La oss gå.

1014
00:59:32,210 --> 00:59:35,500
Godt gjort, soldat.
Det er bare deg og meg nå.

1015
00:59:52,501 --> 00:59:54,471
Forholdene er
verre enn jeg trodde.

1016
00:59:54,472 --> 00:59:56,938
Bli sammen, ok?

1017
00:59:59,939 --> 01:00:00,323
Løp.

1018
01:00:03,428 --> 01:00:04,482
La oss gå inn her.

1019
01:00:05,235 --> 01:00:07,594
Løp.

1020
01:00:20,595 --> 01:00:21,595
Løp, Chloe.

1021
01:00:21,596 --> 01:00:23,517
Løp.

1022
01:00:51,918 --> 01:00:54,878
Ben? Ben?

1023
01:01:33,879 --> 01:01:37,314
Få pasientene med på toget.
Det er det det er for.

1024
01:01:37,315 --> 01:01:39,859
Her har vi allerede evakuert.
Så send en lastebil...

1025
01:01:39,860 --> 01:01:42,516
etter nedlasting
på møtepunktet.

1026
01:01:43,089 --> 01:01:45,519
- Vil du ha en tur?
- Hvor fikk du det fra?

1027
01:01:45,520 --> 01:01:48,896
Noen forlot det.
Jeg foretrakk rødt, men...

1028
01:01:48,897 --> 01:01:50,160
gitt hest er det ikke
se på tennene.

1029
01:01:50,161 --> 01:01:52,040
Tror du jeg vil
kjøre en stjålet bil?

1030
01:01:52,041 --> 01:01:52,848
jeg kjører.

1031
01:01:52,849 --> 01:01:54,111
Jeg kunne arrestert
deg på grunn av dette.

1032
01:01:54,112 --> 01:01:55,621
Jeg har venner
kraftig, ikke sant?

1033
01:01:55,622 --> 01:01:58,435
Gå, kom deg ut derfra.
Kanseller kjøretøyet.

1034
01:01:58,436 --> 01:02:00,388
<i>Forstått.</i>

1035
01:02:05,389 --> 01:02:07,254
Vær forsiktig.

1036
01:02:11,755 --> 01:02:13,284
Skynd deg, ned.

1037
01:02:17,785 --> 01:02:19,759
Herregud.
Jeg vil ikke dø.

1038
01:02:19,760 --> 01:02:23,183
Alt bra. tror jeg
vi er trygge her.

1039
01:02:23,184 --> 01:02:25,415
Jeg er redd.

1040
01:02:25,416 --> 01:02:28,533
Det har jeg aldri tenkt bokstavelig talt
Jeg prøvde å redde planeten.

1041
01:02:29,634 --> 01:02:31,368
Og presset, ikke sant?

1042
01:02:33,369 --> 01:02:35,201
Følte du det?

1043
01:02:40,202 --> 01:02:42,044
Ok, la oss gå.

1044
01:02:50,045 --> 01:02:52,855
Simulering fullført.

1045
01:02:52,856 --> 01:02:55,687
Fullført? Nei, det er det ikke
jobber fortsatt.

1046
01:03:03,247 --> 01:03:04,247
At.

1047
01:03:11,088 --> 01:03:12,127
Hvor skal vi?

1048
01:03:12,128 --> 01:03:15,553
Jeg må overvåke
inneslutningsinnsats.

1049
01:03:15,554 --> 01:03:16,823
Da tar jeg deg med til
et trygt sted.

1050
01:03:16,824 --> 01:03:19,242
- Under forumet...
- Vær forsiktig der.

1051
01:03:32,512 --> 01:03:33,672
Wyatt, vent i bilen.

1052
01:03:33,673 --> 01:03:36,183
- Jeg hjelper til med å flytte den.
- Tilbake til bilen.

1053
01:03:52,690 --> 01:03:54,003
Emma!

1054
01:03:57,004 --> 01:03:59,036
Wyatt!

1055
01:04:50,037 --> 01:04:51,777
Tankene
lagring er her.

1056
01:04:55,778 --> 01:04:57,386
Å, jeg var redd
å miste dem begge.

1057
01:04:57,387 --> 01:04:58,598
Hvor er Ben?

1058
01:04:59,099 --> 01:05:01,120
Han...

1059
01:05:01,121 --> 01:05:03,136
Tornadoen...
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1060
01:05:04,450 --> 01:05:06,760
Jeg er så lei meg, Chloe.
Jeg ville bare ikke...

1061
01:05:06,761 --> 01:05:09,640
Det gjør vi ikke
kontakt, ikke nå.

1062
01:05:09,641 --> 01:05:12,544
Det er mye forstyrrelse.
Jeg kan ikke snakke med helikopteret.

1063
01:05:14,145 --> 01:05:16,168
Hold fast.

1064
01:05:25,241 --> 01:05:27,027
Alt bra?

1065
01:05:28,628 --> 01:05:30,060
Det blir verre.

1066
01:05:30,761 --> 01:05:32,815
Tom, jeg går ut og prøver
kontakt med helikopteret.

1067
01:05:32,816 --> 01:05:34,334
- Pass på.
- Det er greit.

1068
01:05:53,335 --> 01:05:55,151
Wyatt.

1069
01:05:56,152 --> 01:05:58,902
Wyatt!

1070
01:06:04,903 --> 01:06:06,923
-Wyatt!
- Jeg er her.

1071
01:06:06,924 --> 01:06:08,427
Har du det bra?

1072
01:06:08,428 --> 01:06:09,995
Jeg tror ikke jeg
Jeg brakk ingenting annet enn...

1073
01:06:09,996 --> 01:06:12,234
beina mine var
festet og er veldig tett.

1074
01:06:12,418 --> 01:06:14,128
- Fra siden.
- La meg se.

1075
01:06:16,482 --> 01:06:18,345
Du var heldig.
Det var ikke dypt.

1076
01:06:18,346 --> 01:06:20,013
Kan bevege seg
beina?

1077
01:06:20,914 --> 01:06:22,170
Nei.

1078
01:06:23,171 --> 01:06:26,226
Ok. Om tre skal jeg stå opp
Det og du tar bort beina.

1079
01:06:26,227 --> 01:06:27,829
– Forsto du?
- Jeg forsto.

1080
01:06:29,330 --> 01:06:31,119
– Det ser ut som det kommer tilbake!
- Hold deg rolig.

1081
01:06:35,120 --> 01:06:37,543
En, to, tre.

1082
01:06:38,744 --> 01:06:39,471
La oss gå!

1083
01:06:39,472 --> 01:06:41,074
Jeg kan ikke gjøre det, herregud
er arrestert.

1084
01:06:43,975 --> 01:06:46,360
Beklager at jeg er det
kjedelig med alt.

1085
01:06:46,361 --> 01:06:47,879
Jeg ville ikke
ødelegge ting.

1086
01:06:47,880 --> 01:06:49,911
Jeg tror du og pappa
de kunne være lykkelige sammen.

1087
01:06:49,912 --> 01:06:51,671
Wyatt, hold kjeft
og flytte.

1088
01:06:57,072 --> 01:06:58,490
La oss gå.

1089
01:07:11,991 --> 01:07:13,054
Så?

1090
01:07:15,255 --> 01:07:17,001
Er du Carolyn?

1091
01:07:17,902 --> 01:07:19,885
De ser ut til å være det
velkommen.

1092
01:07:19,886 --> 01:07:21,517
Har du noen gang gått ut med henne?

1093
01:07:21,518 --> 01:07:22,557
Nei.

1094
01:07:22,558 --> 01:07:24,613
Hvorfor ikke?
Hun er vakker.

1095
01:07:24,614 --> 01:07:27,118
Vel, med noen du sympatiserer,
ikke med andre.

1096
01:07:27,119 --> 01:07:29,090
Det er kjemi.

1097
01:07:31,391 --> 01:07:32,877
pumpestasjon,
vi ankom.

1098
01:07:43,978 --> 01:07:45,770
Når får vi vite om
Fungerte planen?

1099
01:07:45,771 --> 01:07:48,154
La oss se om skyene
inneholder vann.

1100
01:07:48,155 --> 01:07:51,594
Hvis det regner, komposten
ble reversert.

1101
01:07:51,595 --> 01:07:54,451
Jeg tror vi får vite om
himmelen vil begynne å lysne.

1102
01:07:54,452 --> 01:07:56,783
Helikopteret lander
i lasterommet.

1103
01:07:56,784 --> 01:07:58,742
Ok.

1104
01:08:01,743 --> 01:08:03,182
Denne tanken er full
av tungt vann.

1105
01:08:03,183 --> 01:08:04,398
Ok, la oss komme i gang
arbeidet.

1106
01:08:04,399 --> 01:08:06,647
Jeg går til helikopteret for å koordinere
laster flyene.

1107
01:08:07,196 --> 01:08:08,182
Kontakt som kommer tilbake
for oss.

1108
01:08:08,183 --> 01:08:09,857
Ja, det kan du regne med.

1109
01:08:12,443 --> 01:08:13,909
<i>Tom, det er slutt
vår tid.</i>

1110
01:08:15,910 --> 01:08:17,671
Ok, fortell ham
som lastet.

1111
01:08:17,672 --> 01:08:19,154
Allerede lastet.

1112
01:08:19,155 --> 01:08:21,360
<i>Vi kommer tilbake for den andre lasten
om 30 minutter, hold deg klar.</i>

1113
01:08:32,131 --> 01:08:35,139
Carolyn, Carolyn!
En tornado kommer.

1114
01:08:35,140 --> 01:08:37,063
<i>Tom.</i>

1115
01:08:37,764 --> 01:08:38,835
De vil falle.

1116
01:08:38,836 --> 01:08:41,278
- Tom, jeg mister kontrollen.
- Carolyn, kom deg ut derfra.

1117
01:08:41,279 --> 01:08:43,486
- Kom deg ut derfra.
- Tom.

1118
01:08:43,487 --> 01:08:46,148
- Carolyn!
- Nei!

1119
01:08:46,149 --> 01:08:48,109
- Jeg orker ikke.
-Carolyn.

1120
01:08:48,110 --> 01:08:50,525
<i>Tom.</i>

1121
01:09:11,526 --> 01:09:13,667
La oss gå.

1122
01:09:13,668 --> 01:09:15,147
Vi trenger
en plan B.

1123
01:09:15,148 --> 01:09:17,084
Noen ideer?

1124
01:09:18,485 --> 01:09:20,380
Dimitri, her!

1125
01:09:20,381 --> 01:09:22,540
Kom, kom hit!

1126
01:09:23,941 --> 01:09:25,108
Dimitri, kom igjen!

1127
01:09:26,709 --> 01:09:29,139
Kom snart.

1128
01:09:31,540 --> 01:09:33,080
Kom igjen, det er nesten her.

1129
01:09:35,581 --> 01:09:37,260
Vi må gå.

1130
01:09:40,761 --> 01:09:41,761
La oss gå nå.

1131
01:09:59,578 --> 01:10:01,399
Takk Gud.

1132
01:10:01,867 --> 01:10:03,568
Takk Gud
at jeg fant dem.

1133
01:10:03,602 --> 01:10:06,129
– Vi mistet helikopteret.
- Det ville ikke fungere.

1134
01:10:06,130 --> 01:10:08,610
Spredningen av
forurensning er alt sammenkoblet ...

1135
01:10:08,611 --> 01:10:10,074
som en enorm organisme.

1136
01:10:10,075 --> 01:10:11,098
Og hva skal vi
gjøre da?

1137
01:10:11,099 --> 01:10:13,633
Vi må tilbake til
to innvirkningspunkter...

1138
01:10:13,634 --> 01:10:16,241
og styrer dem direkte
med tungt vann...

1139
01:10:16,242 --> 01:10:19,569
å starte en reaksjon i
kjede som vil reversere smitten.

1140
01:10:19,570 --> 01:10:21,050
Hvordan skal vi bære vannet
tungt der oppe?

1141
01:10:21,051 --> 01:10:22,609
Jeg har en idé.

1142
01:10:30,010 --> 01:10:33,371
Wow, jeg kjenner den bilen.
Kanskje jeg kan slå den på.

1143
01:10:34,311 --> 01:10:36,054
Vet du hvordan du gjør dette?

1144
01:10:36,529 --> 01:10:39,348
Nei, jeg har aldri prøvd.

1145
01:10:39,975 --> 01:10:45,009
Hei, der bak mente jeg ikke
svekkes foran deg.

1146
01:10:46,510 --> 01:10:49,438
Ikke bekymre deg, din
hemmeligheten er godt bevart.

1147
01:10:52,439 --> 01:10:53,723
- Tom?
- Å ja.

1148
01:10:53,724 --> 01:10:54,883
Chloe og jeg har det bra.

1149
01:10:54,884 --> 01:10:56,582
Men hør, det var en
endring av planer.

1150
01:10:56,583 --> 01:10:58,286
Hva skjedde med
helikopteret?

1151
01:10:58,287 --> 01:11:00,046
Han hadde ikke en sjanse.

1152
01:11:01,047 --> 01:11:03,382
Møt oss på lageret
av tungt vann, nå.

1153
01:11:03,383 --> 01:11:05,557
Forstått.

1154
01:11:07,958 --> 01:11:09,814
Herregud.

1155
01:11:09,815 --> 01:11:11,590
La oss se hva som er
skjer med dette.

1156
01:11:21,448 --> 01:11:23,082
Takk.

1157
01:11:36,426 --> 01:11:38,905
Ja, du er tøff.

1158
01:11:38,906 --> 01:11:40,609
Akkurat som din mor.

1159
01:11:41,610 --> 01:11:43,049
Min far også
han var soldat.

1160
01:11:44,050 --> 01:11:46,041
Han døde i Fallouja.

1161
01:11:46,842 --> 01:11:49,420
Jeg vet. Og jeg føler
veldig Chloe.

1162
01:11:52,321 --> 01:11:56,174
Etter at han døde tenkte jeg
Jeg ville aldri ha en annen far igjen.

1163
01:11:58,475 --> 01:12:02,531
Men jeg begynner å
tror det ikke kan være så ille.

1164
01:12:03,332 --> 01:12:04,551
Ikke være dårlig?

1165
01:12:07,252 --> 01:12:09,620
Hva med en bror, ikke sant?

1166
01:12:09,621 --> 01:12:11,523
- Wyatt?
- En annen historie, ikke sant?

1167
01:12:12,524 --> 01:12:15,308
Wyatt. Han er utholdelig.

1168
01:12:15,309 --> 01:12:17,467
Utholdelig.

1169
01:12:17,468 --> 01:12:19,636
Vent et øyeblikk.

1170
01:12:19,637 --> 01:12:21,420
La oss gå.

1171
01:12:23,421 --> 01:12:25,178
Kom igjen, la oss gå!

1172
01:12:30,179 --> 01:12:32,962
Vent et øyeblikk.
Hva skjer?

1173
01:12:32,963 --> 01:12:35,050
Det er ikke noe vanntrykk.
Hvorfor fungerer ikke pumpen?

1174
01:12:35,051 --> 01:12:37,762
Jeg vet ikke, kanskje jeg har det
ødelagt i jordskjelv.

1175
01:12:37,763 --> 01:12:40,113
- Jeg må tilbake.
- Jeg skal hjelpe.

1176
01:12:40,114 --> 01:12:43,466
Alt bra. Chloe, du blir her og oss
varsler deg når du skal begynne å pumpe.

1177
01:12:43,467 --> 01:12:46,254
Blås i hornet
eller noe, la oss gå.

1178
01:12:51,059 --> 01:12:53,013
Ok.

1179
01:12:53,414 --> 01:12:55,011
Vente.

1180
01:13:02,712 --> 01:13:04,736
Er det noe galt med
pumpemekanismen.

1181
01:13:04,737 --> 01:13:06,152
Kan du fikse det?

1182
01:13:07,153 --> 01:13:09,361
La oss se.

1183
01:13:09,362 --> 01:13:11,529
Hva? Hva er dette?

1184
01:13:13,530 --> 01:13:16,458
Vi må isolere
pumpen er defekt.

1185
01:13:17,212 --> 01:13:18,851
Men vi kan ikke
gjøre herfra.

1186
01:13:21,499 --> 01:13:23,338
VENTIL
MANUAL

1187
01:13:26,339 --> 01:13:28,071
Hva gjør du?

1188
01:13:32,572 --> 01:13:34,597
Hjelp meg her.

1189
01:13:42,048 --> 01:13:43,758
Vi må
fyll den opp.

1190
01:13:44,309 --> 01:13:46,712
Denne lenker til
andre reservoar.

1191
01:13:47,413 --> 01:13:49,780
Jeg må åpne
ventil manuelt.

1192
01:13:49,781 --> 01:13:51,500
Men du vil drukne.

1193
01:13:51,501 --> 01:13:53,668
Reservoaret vil
fyll ut sekunder.

1194
01:13:53,669 --> 01:13:56,028
Vi har ikke noe valg.

1195
01:13:56,029 --> 01:13:58,773
Bare fortell familien min
at jeg ble igjen.

1196
01:13:58,774 --> 01:14:02,515
Nei. Vet du hvor mange liv
mennesker jeg ferdig?

1197
01:14:02,516 --> 01:14:04,211
Vi har ikke tid
for ingenting av det.

1198
01:14:04,212 --> 01:14:06,365
Hvis du går ned,
jeg går ned...

1199
01:14:06,366 --> 01:14:09,724
Så vi to
vi skal dø.

1200
01:14:11,325 --> 01:14:13,445
Er alle russere så sta?

1201
01:14:13,446 --> 01:14:15,796
Ja, det er vår
livsstil.

1202
01:14:17,797 --> 01:14:19,444
Jeg vil ikke tillate det.

1203
01:14:19,445 --> 01:14:21,059
Du har en familie.

1204
01:14:21,060 --> 01:14:23,556
De trenger deg.

1205
01:14:24,557 --> 01:14:27,489
La meg gjøre det
hva som er rett.

1206
01:14:27,490 --> 01:14:29,681
Vennligst.

1207
01:14:35,682 --> 01:14:37,849
Vennligst!

1208
01:14:55,850 --> 01:14:57,690
Ta vare.

1209
01:16:26,339 --> 01:16:28,429
Takk, Dimitri.

1210
01:16:42,343 --> 01:16:44,024
Det fungerer.
Det fungerer.

1211
01:16:45,238 --> 01:16:46,620
Lytte.

1212
01:16:46,864 --> 01:16:48,440
Dimitri kommer ikke.

1213
01:16:50,240 --> 01:16:51,676
Jeg beklager virkelig.
Alt bra.

1214
01:16:53,361 --> 01:16:55,528
Hei, se.

1215
01:17:02,029 --> 01:17:04,480
- Er du ok?
– Ja ja.

1216
01:17:07,968 --> 01:17:09,824
Du og faren min
er du ok?

1217
01:17:09,825 --> 01:17:11,743
Ja ja. Hva
skjedde det?

1218
01:17:11,744 --> 01:17:13,555
Nesten en tornado
tok hodet av oss.

1219
01:17:13,556 --> 01:17:15,447
Jeg ble sittende fast og det
Mamma måtte la meg gå.

1220
01:17:18,320 --> 01:17:21,073
Beklager å avbryte
men vi har mindre enn en...

1221
01:17:21,074 --> 01:17:23,236
tid til å handle før
ting blir irreversible.

1222
01:17:23,498 --> 01:17:24,498
Ok.

1223
01:17:24,499 --> 01:17:25,991
Vi har to lokasjoner
av innvirkning.

1224
01:17:25,992 --> 01:17:27,119
Og to lastebiler.

1225
01:17:27,248 --> 01:17:29,504
Og hvordan skal vi ta to
lastebiler til havbunnen?

1226
01:17:29,505 --> 01:17:30,792
<i>Det er ingen tilgjengelige ramper.</i>

1227
01:17:31,187 --> 01:17:32,988
<i>Spissen av brygga
er skadet.</i>

1228
01:17:33,889 --> 01:17:35,409
Jeg har en idé.

1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,399
Men du trenger
mye kjemi.

1230
01:17:37,400 --> 01:17:39,038
Led oss, søster.

1231
01:17:42,039 --> 01:17:45,290
GJØDSEL
AMMONIKKNITRAT

1232
01:18:03,291 --> 01:18:06,254
Tom, hva er situasjonen?
Klokken tikker.

1233
01:18:07,655 --> 01:18:09,543
<i>Vi setter
Siste eksplosiver.</i>

1234
01:18:09,544 --> 01:18:10,863
<i>Når vi sprenger denne dokken,</i>

1235
01:18:10,864 --> 01:18:12,671
<i>du må komme deg ned
rett gjennom havbunnen.</i>

1236
01:18:13,172 --> 01:18:15,528
Ok, fullfører min
del her.

1237
01:18:16,129 --> 01:18:17,688
Er du klar?

1238
01:18:19,189 --> 01:18:21,044
Ferdig.
La oss gå.

1239
01:18:23,045 --> 01:18:25,777
Forsiktig. Jeg holder
Korporal, går det bra?

1240
01:18:26,078 --> 01:18:27,653
- Klar?
-�.

1241
01:18:27,654 --> 01:18:29,628
Kom igjen, la oss gå.
Gå først.

1242
01:18:36,029 --> 01:18:37,823
Så langt, så bra.

1243
01:18:37,824 --> 01:18:39,208
Hvor lærte du å
gjøre disse tingene?

1244
01:18:39,209 --> 01:18:40,792
Klasser i kjemi.

1245
01:18:40,793 --> 01:18:42,580
Tidene endrer seg.

1246
01:18:44,140 --> 01:18:45,054
Så snart rampen
gå ned til sengen,

1247
01:18:45,055 --> 01:18:46,641
vi må gå videre.

1248
01:18:46,642 --> 01:18:47,829
Vi har tjue minutter.

1249
01:18:47,830 --> 01:18:49,494
Ok, det kommer til å bli trangt.

1250
01:18:49,495 --> 01:18:51,631
Ikke fornærme, pappa, men
Jeg skal med mamma.

1251
01:18:51,632 --> 01:18:52,381
Hva sa du?

1252
01:18:52,382 --> 01:18:54,469
Hva?
Hva sa jeg?

1253
01:18:54,470 --> 01:18:57,406
Nei, nei.
Lillebror.

1254
01:18:57,407 --> 01:18:59,109
Greit, barn.
La oss gå.

1255
01:18:59,110 --> 01:19:00,592
Det er på tide å eksplodere
denne dokken.

1256
01:19:50,713 --> 01:19:52,518
Klar til å gå.

1257
01:19:52,519 --> 01:19:54,586
Lykke til.

1258
01:20:26,987 --> 01:20:28,741
Vi er trygge
Jammen den greia, ikke sant?

1259
01:20:28,742 --> 01:20:30,612
Ja. Behold din
armene inne.

1260
01:20:30,613 --> 01:20:32,031
Høyre.

1261
01:20:47,732 --> 01:20:49,410
Vi har bare fem minutter.

1262
01:21:00,911 --> 01:21:02,071
Hold fast.

1263
01:21:06,472 --> 01:21:08,618
Til venstre,
til venstre.

1264
01:21:11,119 --> 01:21:12,334
Men hva er disse tingene?

1265
01:21:12,335 --> 01:21:16,006
Forurensningene har utviklet seg
noen type arterielt system.

1266
01:21:16,007 --> 01:21:18,134
Det smitter alle
havbunnen.

1267
01:21:18,135 --> 01:21:20,330
Vel, de ser farlige ut.

1268
01:21:23,431 --> 01:21:24,912
De vokser
her ved siden av.

1269
01:21:26,713 --> 01:21:27,713
Forberedt?

1270
01:21:27,714 --> 01:21:29,005
Hold fast.

1271
01:21:44,806 --> 01:21:46,257
Markedet er her.

1272
01:21:46,258 --> 01:21:47,593
OK.

1273
01:21:59,394 --> 01:22:01,043
- Det er nå.
-�.

1274
01:22:06,044 --> 01:22:08,738
Få slangen.
Jeg går inn.

1275
01:22:08,739 --> 01:22:10,507
Det utfolder seg og deretter
åpne vannet.

1276
01:22:10,508 --> 01:22:12,219
Ok.

1277
01:22:28,220 --> 01:22:30,097
Men hva er dette?

1278
01:22:38,098 --> 01:22:40,387
Det må gå oppover
lavere atmosfære.

1279
01:22:49,388 --> 01:22:51,522
Alt bra?

1280
01:22:51,523 --> 01:22:53,739
Emma?

1281
01:22:54,740 --> 01:22:56,363
Dette bedre arbeidet.

1282
01:23:00,364 --> 01:23:02,631
Trekk i slangen.

1283
01:23:08,632 --> 01:23:10,918
– Tiden er ute.
- Helvete er over.

1284
01:23:12,899 --> 01:23:14,778
Registreringen ble sittende fast.

1285
01:23:20,779 --> 01:23:23,297
Slå på vannet.

1286
01:23:27,298 --> 01:23:29,270
Det går,
går.

1287
01:23:35,271 --> 01:23:37,845
Wyatt, jeg trenger
mer slange.

1288
01:23:38,602 --> 01:23:40,250
Jeg prøver.

1289
01:23:54,995 --> 01:23:56,555
Jeg tror det er det
arbeider.

1290
01:24:20,556 --> 01:24:22,618
Det ordnet seg. Stormen
Det er slutt.

1291
01:24:33,619 --> 01:24:35,481
Vi oppnådde!

1292
01:24:43,482 --> 01:24:45,675
Du vet hva solen lager
se vakker ut?

1293
01:24:48,676 --> 01:24:50,375
Åh, som solen kommer
vakker i ansiktet ditt.

1294
01:24:55,376 --> 01:24:58,861
Se. En dag med
sol i Seattle.

1295
01:25:00,762 --> 01:25:03,472
Kanskje vi kan gjøre det
bryllupet her.

1296
01:25:03,473 --> 01:25:06,864
Å, hva synes du om en
plasser litt mindre...

1297
01:25:06,865 --> 01:25:09,453
Ødelagt?
jeg kjører.

1298
01:25:09,454 --> 01:25:11,535
Nei. Vi går ikke med din
gassavfall.

1299
01:25:11,536 --> 01:25:13,015
Bare med hybriden.

1300
01:25:13,016 --> 01:25:16,351
Tror du løfter
i katastrofer er de verdiløse?

1301
01:25:16,352 --> 01:25:17,102
Kan ikke spille dette på
over meg nå.

1302
01:25:17,103 --> 01:25:17,993
Vi skulle dø.

1303
01:25:17,994 --> 01:25:21,265
Og det ville vi vært selv om vi var
med den squishy lille bilen din.

1304
01:25:21,266 --> 01:25:24,343
Vel, folkens.
La oss nyte dagen.

1305
01:25:35,144 --> 01:25:42,144
Undertekster - Kilo